Diterjemahkan oleh ~ ~ Robandit~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL(Trademark) SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Apakah ini yang kita lihat di iklan hari itu?
Kau terlihat menyukainya dan sekarang kau mendapatkannya ...
Terima kasih. Terima kasih, sayang. Kau istri yang mengagumkan.
Maksudmu, akulah yang terbaik.
Benar, kan? Aku persiapkan sarapan dulu.
- Baiklah, sayang. Aku harus pergi sekarang. - Sudah mau pergi?
- Bye. - Bye.
- Bye, Sayang. - Bagaimana dengan tamasyanya, Papa?
- Tamasya ...? Besok, Sayang. - Tidak, Papa. Hari ini!
Kau sudah berjanji hari ini. Apakah kau lupa?
- Aku tak bisa. Aku sibuk sekali. - Hari ini, Papa ...
- Besok, ayah janji. Tidak ada rapat. - Cepatlah berangkat ...
... atau dia akan merengek. Aku akan mengurusnya. Pergilah.
Ayolah sekarang ... setidaknya kau bisa bilang selamat tinggal pada Papa, Sayang.
Kau tidak boleh menangis. Bagaimana kalau Mama yang membawamu tamasya?
Kau mau pergi ke mana? Wonder World?
- Ya. - Ya.
Apakah ini menyenangkan?
Wow! Apakah kau senang?
Mama?
Mama, itu Papa.
- Lihat. - Papa? Dimana?
Mama, panggil dia.
Aku selalu bilang padamu, Shekhar. Kita harus mengatakan semuanya tentang kita pada Sarita.
Apakah itu bisa menyelesaikan masalah? Aku sangat mengenal Sarita.
Dia tidak akan pernah menerimamu.
Tenanglah, sayang ... tenang.
Sekarang dengar, Shekhar. Apapun yang Sarita katakan padamu, diam saja. Tolong.
Bahkan jika dia memintamu untuk berpisah denganku, setuju saja.
- Karena dia lebih berhak atas dirimu. - Kau juga memiliki hak yang sama, Renu.
Aku tidak bisa berpisah dengannya, begitu juga denganmu.
- Sudah saatnya Sarita menghadapi kenyataan ini. - Kau salah, Shekhar. Kau tahu ...
Sekarang dengar, dia harus menghormatimu seperti kau menghormatinya ...
- Shekhar! Shekhar .... - Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhh .......
Shekhar!
Kau ...
... kau pasti merasa sangat terluka, bukan?
Itulah sebabnya mengapa aku tidak mau memberitahumu.
Ayahmu telah berbuat banyak untukku.
Aku tidak bisa menolak untuk menikahimu.
Aku sudah melakukan yang terbaik untuk melupakan Renu.
Tapi takdir telah membawa kami untuk bersama sekali lagi.
Maafkan aku, Sarita ... maafkan aku.
Sarita, satu hal lagi.
Shalu tidak memiliki siapa-siapa lagi di dunia ini. Terimalah dia, Sarita.
Siapa lagi yang bisa menjadi ibu yang lebih baik daripada kau?
Demi aku ... Aku mohon padamu, Sarita.
Berjanjilah padaku ... berjanjilah, kumohon.
Aku mohon, Sarita. Tolong ...
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kadang kala ada tawa ...
... kadang kala ada air mata.
Hidup adalah tentang suka dan duka.
Kadang kala ada musim gugur ... kadang kala ada musim semi ...
... musim datang dan pergi.
Kadang kala ada tawa ...
... kadang kala ada air mata.
Hidup adalah tentang suka dan duka.
Jika salah satu tertidur, dilindungi ...
... yang lain mendambakan kasih sayang.
Jika salah satu kebingungan ...
... yang lain disirami dengan cinta.
Jika ada yang merasa tersakiti ...
... ada yang meringankannya.
Hidup adalah tentang suka dan duka.
Kadang kala ada tawa, kadang kala ada air mata.
Hidup adalah tentang suka dan duka.
Kenangan dari hari-hari telah berlalu ...
... terus menyiksa kita.
Seperti bayangan, mereka datang menghantui kita.
Seperti bayangan, mereka pergi menjauh.
Kesepian menyelimuti dengan kesuraman.
Karena hidup adalah tentang suka dan duka.
Kadang kala ada musim gugur ... kadang kala ada musim semi ...
... musim datang dan pergi.
Salah satunya dipaksa untuk menjalani hidup ...
... karena adat-istiadat sosial di dunia.
Ada hari-hari ketika kau memperoleh dan kehilangan sesuatu ...
... hari-hari ketika ada janji untuk ditepati.
Kegelisahan menyelimuti.
Hidup adalah tentang suka dan duka. (Hidup adalah tentang suka dan duka.)
Hidup adalah tentang suka dan duka. Hidup adalah tentang suka dan duka.
Aku pikir syal ini jelek sekali.
- Hai, kak. Kau tampak cantik. - Aku memang cantik.
Junior ...
- Kenapa kau begitu gugup? - Aku beritahu.
Petugas Bank tempat aku mau melakukan pinjaman datang untuk menemuiku hari ini
Jadi kenapa harus gugup?
Setelah melihatmu mereka akan menyerahkan seluruh bank untukmu, dan berkata,
"Nona Nimmi! Kau boleh membayar pinjamanmu kapan saja kau mau".
"Dan jangan dibayar, kalau kau tidak mau."
- Benar? - Ya.
- Selamat pagi, Mama. - Selamat pagi, anakku.
- Ya ampun! - Selamat pagi, Mama.
- Berapa kali aku bilang padamu, Shalu ...? - Kalau aku tidak boleh meluncur seperti itu.
Benar.
Aku tak bisa menahannya, Mama. Aku selalu lupa. Maaf.
- Aku merasa gugup, Mama. - Kau jangan khawatir, Nimmi.
- Temui saja mereka dengan percaya diri. - Bukan percaya diri, Ma. Sangat percaya diri.
Sangat percaya diri lagi tren saat ini.
Jangan bercanda, Shalu. Tidak semua dalam hidup adalah lelucon.
- Tapi ... - Aku heran kenapa dia bicara ngawur.
Baiklah, aku akan pergi.
- Semoga sukses. - Shalu?
Junior ...
Ya Tuhan!
Lihat apa yang dilakukan junior! Aku tidak tahu mengapa kau sangat menyukai anjing.
Karena kau tidak menyukai mereka.
Ngomong-ngomong, apakah ada sesuatu dariku yang kau suka? Apa yang kau suka?
Apapun yang aku katakan selalu salah, apapun yang aku pikirkan selalu salah ...
... apapun yang aku pakai selalu salah ...
... dan aku pikir aku juga salah karena tinggal di sini.
- Shalu! - Nimmi.
- Lihat? Dia sengaja melakukannya! - Biarkan dia, Mama.
Rangeela, kelihatannya dia bertengkar lagi dengan ibunya.
Shalu ... apakah kau bertengkar lagi dengan ibumu?
Ada apa, Shalu?
- Kau ingin melihat dia bahagia? - Oh ya.
Segeralah kau katakan padanya kalau kau mencintainya!
Tentu ... tidak, bagaimana kalau itu semakin merusak suasana hatinya?
Terus jadi pengecut dan yang akan menemanimu sepanjang hidupmu adalah aku! Katakan padanya!
- Tidak, aku tidak bisa memberitahunya. - Kalau kau tidak bisa, aku yang akan bilang!
- Shalu ... - Sebentar. Aku akan katakan padanya
Sh.. Sh.. Shalu, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
- Shalu, aku ... - Apa?
- Sebenarnya, aku ... - Katakanlah, Sameer.
Aku mengikuti sebuah acara spesial! Aku ingin kau menghadirinya.
- Kau akan datang,kan? - Kau bodoh!
Oke, aku pasti akan datang. Bye.
Hadirin sekalian!
Maafkan aku karena telah memanggil kalian untuk menhadiri pertemuan ini secara mendadak.
Tapi ini darurat.
Industri Khanna telah membeli apel petani dengan harga yang rendah.
Tahun ini para petani telah mulai melakukan protes terhadap mereka.
Aku telah mencoba telepon Tuan Khanna. Tapi meskipun aku sudah berusaha ...
Usaha! Usaha adalah yang telah kau lakukan selama lima belas hari terakhir.
Kapan usahamu akan menunjukkan hasil? Saat apel-apel menjadi busuk?
Saat mereka sudah kelaparan?
Mengapa bertanya padanya? Dia tidak berguna!
Apa yang akan kita katakan pada para petani di desa kami?
- Apa maksudmu? - Mereka orang-orang kaya ...
... bagaimana mungkin mereka memahami penderitaan orang miskin?
Tidak ada gunanya bicara dengan mereka. Tidak ada gunanya!
Tolong cobalah mengerti apa yang menjadi tujuanku.
Apa ini?
Ada apa, paman Kepala Sekolah? Ada apa ribut-ribut?
Bagaimana aku menjelaskannya, anakku?
Mittal dan anak buahnya telah mengambil keuntungan dari situasi itu ...
... untuk menurunkan Sarita-ji dari kedudukan Walikota.
Aku berani jamin, jika kalian memilihku untuk menjadi walikota ...
- ... aku akan membuat masalah kalian hilang. - Aku akan membuatmu menjadi Walikota!
Dasar bajingan!
Apa yang kau lakukan, Nona? Terlalu banyak cabe akan membakar lidah mereka!
Hanya begitu?
- Dan sekarang? - Asap akan keluar dari telinga mereka!
Sarita-ji, apa pun yang terjadi, Aku akan bicara mewakili masyarakat.
Aku akan pastikan mereka mendapatkan hak mereka, karena aku tidak memakai gelang sepertimu.
Wow! Hebat sekali, Paman Mittal! Setelah pidato yang berapi-api, kau harus beristirahat.
Ini untukmu ... yogurt goreng, dibuat khusus olehku.
- Cobalah sedikit. - Tidak.
Duduklah, Paman Mittal.
Makanlah. Urvashi, berikan ke semua orang.
- Silahkan dimakan. - Terima kasih.
Jika aku menjadi walikota, aku segera akan memecahkan ...
Enak, bukan?
Apa yang terjadi?
- Lezat sekali, anakku! - Terima kasih, Paman.
Satu belum cukup ... satu lagi. Kau juga ...
Aku yang membuatnya.
Ini belum seberapa, Paman Walikota. Tambah lagi ...
Pedas! Pedas! Pedas!
Apa yang terjadi?
Makanlah lagi. Apa yang terjadi?
Ada apa, Paman Mittal? Tambah lagi.
Ayo ... ayo!
Lihat apa yang telah dilakukan putrimu! Lihatlah perbuatannya!
- Ada apa ini? - Tidak perlu berpura-pura.
- Kaulah yang melakukan semua ini! - Jaga lidahmu, Mittal!
- Tenang! - Tapi dia menyebalkan, Mama!
Dia ingin menghasut masyarakat untuk menentangmu dan dia yang menjadi Walikota.
Bagus sekali, Sarita-ji! Cara yang bagus mempermalukanku melalui putrimu!
Ayo kita pergi! Pertemuannya selesai! Ayo kita pergi!
- Tolong dengarkan aku ... - Kau harus membayar untuk ini, Sarita-ji.
- Kau pasti akan membayarnya! Ayo, semuanya! - Pergi. Pergilah!
Apapun yang terjadi, kau tidak pernah bisa menjadi Walikota!
Shalu, apa-apaan ini?
Ini adalah satu-satunya cara untuk memberi Mittal peringatan, Mama.
Ini mungkin caramu.
Karena perbuatanmu, kau malah telah membuatku malu!
Tapi itu cuma untuk ...
Shalu, kau tidak berguna! Oke?
Kau tidak bisa berbuat apa pun dan mengganggu pekerjaanku.
Kau tidak akan pernah berhasil dalam hidupmu! Pergilah!
Aku bilang pergi!
Mama?
Shalu?
Kau sangat marah?
Bahkan denganku?
Kau tidak boleh menangis.
Duduklah.
Tidak apa-apa kalau Mama memarahiku.
Tapi mengapa dia mengatakan hal-hal buruk padaku?
- Apa aku ini musuhnya? - Tidak, Shalu. Bukan begitu.
- Kau salah. - Aku salah?
Akan kutunjukkan padamu.
Lihat. Bagaimana Mama memelukmu dengan cinta dan dia bahkan tidak menyentuhku.
Lihat ini ... Lihat! Ini juga sama dengan yang tadi.
Lihat ini ... Ini! Ini!
Dan inilah yang terus aku alami sejak aku kecil!
Jangan bodoh, Shalu!
Kau hanya membayangkan yang terburuk. Tidak ada yang lain.
Kak, hanya orang yang mengalaminya yang akan tahu bagaimana rasanya.
Kau selalu mendapat cinta dari Mama. Tapi aku ...?
- Aku merasa seolah aku ini anak pungut! - Omong kosong apa ini?
Mama mencintaimu seperti dia mencintaiku. Aku tak mau dengar hal seperti itu tentang Mama.
Kalau begitu jangan bicara denganku!
- Karena itulah yang akan aku katakan padamu. - Baiklah, aku takkan bicara denganmu!
- Kalau begitu keluar dari kamarku! - Ini bukan kamarmu sendiri!
- Tentu saja! - Tidak!
Tentu saja!
- Jangan minta uang lagi denganku! - Tidak akan! Dasar anak kesayangan Mama!
- Jangan melampiaskan kemarahanmu padaku. - Dasar anak kesayangan Mama!
- Hentikan, Shalu! Jangan lampiaskan padaku! - Dasar anak kesayangan Mama!
Rangeela, dia belum datang juga.
Dia tidak akan datang! Jangan terlalu berharap!
Seseorang tidak harus tinggal di tempat di mana dia tidak dihormati.
Aku pergi!
Sungguh dilema! Aku bahkan tidak punya uang untuk kabur dari rumah!
Tuhan! Kasihanilah Shalu.
Aku tak mau menerima sedekah.
- Jadi, kau sudah siap-siap mau pergi ke mana? - Sameer ada pertunjukan, dia mengundangku.
Sudahkah kau minta izin dengan Mama?
Kakakku yang tersayang, itu tugasmu. Dan ...
"Uruslah Mama." Aku akan memikirkannya.
Aku mohon.
- Aku akan terlambat. Aku pergi dulu! - Bersenang-senanglah.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bahkan jika kau tidak berkata apa-apa, cintaku ...
Matamu telah mengungkapkannya ...
Cintamu untukku.
Matamu telah mengungkapkan cintamu untukku.
Bahkan jika kau tidak berkata apa-apa, cintaku ...
Matamu telah mengungkapkannya ...
Cintamu untukku.
Matamu telah mengungkapkan cintamu untukku.
Mengapa ada butiran keringat di keningmu?
Jangan merendahkan tatapanmu ketika kau melihatku.
Aku tahu, kau memikirkanku jauh di dalam lubuk hatimu.
Matamu menyerahkan cintamu padaku.
Berhadapan denganmu ...
Aku merasa malu
Lidahku menjadi kelu ...
... seperti itulah pengaruhnya padaku.
Setiap saat, aku menantikanmu.
Matamu menyerahkan cintamu padaku.
Wow, Sameer! Kau sungguh hebat, mengagumkan!
- Selamat, tuan Sameer. - Terima kasih.
Orang-orang dari Jepang ini berpikir kalau kau adalah seniman hebat.
- Mereka ingin mengajakmu ke Jepang. - Apa?
- Kau harus ikut! Kau harus ikut! - Wow!
Tidak, aku tidak mau pergi.
Apa yang terjadi?
!@#$%^&*(()_+ (Bicara dalam bahasa Jepang)
Sameer, setidaknya pikirkan tentang aku.
Jika kau pergi ke Jepang & menjadi terkenal, bukankah itu akan membuatku bahagia?
Tidakkah kau ingin aku memberitahu ke seluruh dunia bahwa kau adalah Sameer-ku?
Berarti sudah disepakati! Kalau begitu kami akan pergi ... ke Jepang!
- Ya! Dia akan ikut ke Jepang. - Terima kasih banyak.
- Halo, aku Shalu. - Wow!
Bagus sekali. Kau terlihat manis memakai bajuku.
- Kau punya uang? - Ya, aku punya.
Tapi bolehkah aku bertanya ... kemanakah tujuan tuan putri?
- Bekerja. - Apa?
Katakan sekali lagi!
Mengapa tidak? Apa cuma kau dan Mama yang boleh bekerja?
- Kau serius, Shalu? - Ya, kak.
Oh, Shalu! Aku sangat senang sekali! Sangat bahagia!
Aku ingin buktikan kepada Mama, kalau aku juga bisa mencapai sesuatu.
- Tapi kau mau bekerja di mana? - Industri Khanna.
Wow, Khanna! Industri Khanna?
Tapi kondisi perusahaan mereka sedang goyah dan mereka memecat karyawan mereka.
Jelas sekali, kak. Karena aku belum bekerja di sana.
Lihat apa yang terjadi saat aku ada di sana. Industri Khanna akan berkembang.
Bagaimana kau akan mendapatkan pekerjaan di sana?
Kakak, tidak ada satupun tempat di bumi ini di mana ...
- ... Shalu tidak akan mendapatkan pekerjaan! - Shalu ...
Ya, Mama?
Semoga sukses.
Terima kasih, Mama.
- Industri Khanna ... - Memalukan! Memalukan!
Penuhi tuntutan kami!
- Permisi? Permisi! - Ya?
Tuan Roopchand dan tuan Khoobchand ada?
- Halo? - Ada yang ingin bertemu dengan anda.
- Siapa? - Seorang gadis bernama Shalu.
- Shalu? - Ya.
Junior, seorang gadis bernama Shalu. Katanya dia sudah punya janji temu.
Hanya Pemeriksa Makanan yang seharusnya datang hari ini.
Pemeriksa Makanan yang baru? Kita tamat!
Kita memiliki masalah di luar sana dan Pemeriksa Makanan datang ...
- Panggil dia kemari! - Halo!
- Ya, tuan? - Suruh Shalu masuk.
- Junior, perlihatkan padaku laporan saham. - Setidaknya sisir rambutmu!
- Sisir apa? - Rambut palsumu!
Selamat pa ...
Wow! Rambut yang indah!
- Luruskan rambutmu. - Mengapa anda melakukan itu?
- Rambut anda terlihat bagus seperti itu. - Rambutnya terbalik.
Gaya yang berbeda ... benar-benar gaya baru.
- Benarkah? - Percayalah.
- Bagaimana dengan rambutku? - Rambut anda juga bagus ...
- ... tapi takkan terbalik seperti rambutnya? - Tidak! Pastinya bisa ... lihat!
Sangat mempesona!
- Anda sangat menyukai rambut kami? - Oh ya.
- Ini rambut asli loh! - Kapan aku bilang itu palsu?
Silakan duduk ... apa yang bisa kami lakukan untuk anda?
Jangan tanya. Tolong pesankan sesuatu yang panas atau dingin.
Sebentar ... Sweetie, bawakan teh. - Dan kentang goreng.
- Nona, senang sekali bicara dengan anda. - Aku juga.
- Anda dan kami akan bekerja bersama! - Tentu. Itu juga yang aku inginkan.
- Katakan saja apa yang akan aku lakukan. - Pemeriksa Makanan sebelum anda ...
... Tuan Badhudhi, dia datang memeriksa kami hanya sekali setiap bulan.
- Dengan mata, telinga dan mulut yang tertutup! - Jangan khawatir.
Aku akan menulis laporan yang lebih baik dari dia.
Dengan mata, telinga dan mulutku ... semuanya tertutup.
- Anda baik sekali! - Sangat mudah untukku.
Katakan saja berapa banyak uang yang akan kalian bayar padaku.
Anda bicara segala sesuatu secara terbuka!
Aku harus bilang, wanita sekarang sangat cekatan.
- Kami punya anggaran 10.000 Rupee. - 10.000 ...?
Setiap bulan. Kami akan bayar di muka. Dan secara tunai.
Ini 10.000 Rupee. Silahkan dihitung.
Oh, terima kasih!
- Tidak perlu dihitung, tapi akan kulakukan. - Tentu. Silahkan dihitung!
Apa? Pemeriksa Makanan tidak bisa datang? Tapi dia sudah ada di sini, tolol!
Seorang pria ...? Sebentar! Anda bukan pria, kan?
Patinya bukan.
Terjadi salah paham. Aku akan mencari tahu dan menelepon kembali.
- Siapa anda? - Shalu.
Aku Roopchand! Senang bertemu dengan anda.
Aku juga.
- Adikku, Khoobchand. - Bukankah anda Pemeriksa Makanan?
- Kapan aku bilang begitu? - Betulkan rambutnya!
- Apakah rambutku sudah oke? - Sebentar. Rambutku?. - Oke!
- Penipu! Ini penipuan! Untuk apa kau ke sini? - Siapa kau sebenarnya?
- Untuk melamar kerja. - Melamar kerja?
- Beraninya kau masuk ke sini? - Hanya untuk melamar kerja!
Aku ingin mengeluarkan perusahaan kalian dari keterpurukan dan ...
- Kau yang akan keluar duluan! - Kalian membuat kesalahan.
Kalian akan menyesal ... Lihat itu.
- Roopchand ... Khoobchand ... - Memalukan! Memalukan!
Penuhi tuntutan kami!
Tenang. Tenang!
Hajar mereka!
Hentikan! Tenang.
Kami bersama kalian! Kami menginginkan kesejahteraan kalian. Bilang pada mereka!
Berhenti berbuat rusuh dan pulang. Kami akan melakukan apa yang kami bisa.
Baiklah, kami akan pergi. Tapi kami tidak akan mengampuni kalian ...
... jika kalian tidak memenuhi tuntutan kami besok! Ayo kita pergi!
- Bukankah dia bertindak berlebihan? - Dia akan berhenti melakukan itu ...
- Dia pikir dia itu siapa? - Jadi apa yang akan terjadi besok?
Apa lagi? Mereka hanya punya dua pilihan, Junior.
Membiarkan apel mereka membusuk atau menjualnya setengah harga dan menghasilkan uang.
- Mittal benar-benar cerdik, kawan. - Benar.
Hanya tinggal masalah waktu, Junior. Hari di mana Industri Khanna dijual ...
Mittal akan membelinya dan menjadikan kita sebagai mitranya, seperti yang dia janjikan.
Akan menjadi hari yang bersejarah!
Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia mendengarkan percakapan kita. - Bagaimana kalau dia bilang pada orang lain?
Biar aku tanyakan. Tunggu
- Hei Shalu ... apa yang kau lakukan di sini? - Aku ...
Kau tidak mendengar sesuatu, kan?
Aku sudah mendengarnya.
Kami tidak akan menjadi takut ... apa yang kau dengar?
- Semuanya. - Apa? Kau mendengar semuanya?
- Ya. Semuanya. - Sekarang dengar ... jangan bilang siapa-siapa!
Bahkan pada paman Khanna?
- Kau mengenal paman Khanna? - Tentu.
Aku bermain dengannya sejak aku masih kecil
- Bermain dengannya? - Ya.
Dia meneleponku setiap hari dan memperlakukanku seperti putrinya sendiri.
Jadi mengapa kau tidak memberitahu kami?
Bawakan teh. Duduklah, sayang. Duduklah.
Aku tak menginginkan pekerjaan yang tidak sesuai rekomendasi.
Rekomendasi apa? Kau sudah dianggap anak oleh pimpinan kami.
Tuan Khanna adalah bos kami. Saudaraku, pekerjaan sebagai asisten manajer ...
- Berikan kepadanya. - Dengan gaji 5.000 rupee.
5000 rupee?
- 5000 ...? Tidak. - 7000 rupee. Cukup?
7.000 sudah cukup, tapi tidak ada jaminan informasi tidak bocor.
- Baiklah. Kesepakatan akhir 10.000. - Apakah kami mendapatkan jaminannya sekarang?
Dijamin 100%!
Kau tidak akan mengadukan kami kepada tuan Khanna, kan?
Mengadukan apa? Tuan Khanna yang mana?
- Tuan Khanna? - Ayah.
- Ayah! - Hmm?
Dev, anakku. Bagaimana harimu?
Hari yg buruk, ayah. Aku belum pernah melihat begitu banyak kesalahan managemen dlm hidupku.
- Sangat ... tidak teratur! - Hah?
- Pabrikku yang mana yang seperti itu? - Yang mana ...? Semuanya!
Kau pasti mengunjungi pabrik orang lain.
Sejauh yang aku tahu, bukan hanya para manajerku ...
... bahkan semua karyawanku adalah orang yang berpendidikan.
- Mereka semua memenuhi syarat. - Memenuhi syarat?
- Ya. - Ayah.
Tak satu pun dari manajermu yang tahu Teori Chang tentang Produktivitas.
Mereka juga tidak tahu Teori Dang tentang Non-produktivitas.
Mereka juga tidak tahu Teori Fang tentang Produktivitas dari Non-produktivitas.
Sekarang ... apa yang kalian bicarakan?
Itulah masalahnya, ayah.
Bahkan kau juga tidak tahu mengenai teori-teori ini.
- Menyedihkan! - Sangat menyedihkan!
Sangat menyedihkan sekali!
Oh ya, ayah.
Bersama dengan kedua CEO ini, aku memutuskan untuk menutup pabrik kita di Palampur.
Untuk apa?
Selama 5 tahun terakhir, telah terjadi kerugian besar, ayah.
Benar!
Anakku, seseorang tidak harus hanya mengkhawatirkan keuntungan pribadi.
Kadang kita harus melakukan sesuatu walaupun itu untuk kesejahteraan orang lain.
Oh, ayah. Ayah ...
Mengapa kau menjadi sangat emosional, ayah?
Teori emas Chang : "Tidak ada perasaan di dalam bisnis".
Anakku, karena pabrik kita-lah, orang-orang di kota itu bisa menjalani hidupnya.
Oke, ini yang akan kita lakukan.
Aku sendiri yang akan ke sana dan mencari tahu mengapa pabriknya menderita kerugian
Takkan ada masalah jika kita bisa menemukan jalan keluarnya. Kalau tidak ...
... pabrik ditutup!
- Apa? - Oke?
Ayolah, ayah. Aku sudah bersikap cukup adil.
Baiklah.
- Kapan kau mau berangkat? - Aku akan berangkat hari ini juga.
Aku senang sekali.
- Dev, kau akan pergi ke sana begitu saja? - Maksudnya?
Maksudku, jika kau ke sana sebagai Dev, maka masalah sebenarnya takkan pernah muncul.
Ahhh ... "Teori Chang tentang Penyamaran dalam Bisnis".
Ayah, aku ke sana bukan sebagai Dev anakmu, tapi sebagai Anand, anak sopirmu.
Berikan saja surat pengangkatanku untuk pekerjaan di kantor.
Apanya yang satu surat? Aku akan memberimu sepuluh, anakku.
Yang penting kau tiba di sana secepatnya dan mulai bekerja keesokan harinya.
Bagus, ayah. Ayo, Murthy.
Baiklah. Ayo berangkat.
Misi : Palampur!
Hei, tunggu! Di mana Industri Khanna?
Oh, sial! Sial! Sial! Sial!
Aku berada di mana sekarang?
Hei!
- Aku? - Ya, kau. Kemari!
Ini ...ini di mana? Maksudku ...
Maksudku, di mana Industri Khanna?
Industri Khanna? Khanna? Khanna!
- Khanna? - Ya.
!@#$%^&*()_+!@#$%^&*()_+ (Bicara tidak jelas)
Apa?!!!
- Apa yang kau katakan? - !@#$%^&*()_+!@#$%^&*()_+
Kau tidak bisa bicara bahasa Hindi?
!@#$%^&*()_+!@#$%^&*()_+
Hindi, Gujarat, Prancis, ltalia ... kau pasti tahu satu bahasa?
!@#$%^&*()_+!@#$%^&*()_+
Jauhkan mereka dariku ... pergi!
- Ada apa, tuan? Kau terlihat gusar. - Di mana Industri Khanna?
- Jadi kau ingin pergi ke Industri Khanna? - Tidak! Aku ingin pergi Delhi!
Aku menanyakan Industri Khanna hanya untuk memulai pembicaraan denganmu.
Kau bisa menunggu bis menuju Delhi di sini jam 8 malam.
Hei! Hei! Hei!!!
Hei!
Ya?
Apakah kau tahu di mana Industri Khanna?
Jahat sekali!
- Mereka seharusnya tidak melakukan itu. - Siapa?
- Kondektur bisnya. - Kenapa?
Mereka sedang melakukan protes terhadap pihak pemerintah saat ini untuk kenaikan gaji.
Tapi melampiaskan kemarahan mereka kepada penumpang, tidak boleh dilakukan.
Mereka harusnya melawan pemerintah. Bukankah begitu?
- Baiklah, tapi apa masalahnya? - Apa lagi?
Kemarin ada penumpang di sini yang berkata dia ingin melihat Quthb Minar.
- Tapi Quthb Minar ada di Delhi. - Aku juga tahu itu.
Tapi itulah yang mereka katakan padanya ketika dia turun. Kalau ini adalah Delhi.
Delhi?
- Aku beritahu. Jarak Delhi 300 km dari sini. - 300 km? Mati aku!
Tidak, tidak!!! Kau tidak perlu melakukan perjalanan sejauh itu.
Kau mau pergi ke Industri Khanna, kan?
- Jaraknya 4 km dari sini. - 4 km?
- Ya. Lihat bukit itu? - Yang itu?
- Ya, bukit yang tinggi itu. - Di balik bukit itu?
Tidak, tidak. Kau harus menuruni bukit itu dan kau akan menemukan sebuah danau kecil ...
... dan kemudian ...
Bawalah kekasihku menyeberangi sungai, wahai tukang perahu.
- Apa itu? - Nyanyian tukang perahu.
- Nyanyian tukang perahu? - Ya. Dan dengar ...
... jangan menanyakan alamat dengan orang-orang di sekitar sini.
Mereka mahir dalam membodohi orang.
Tidak, aku takkan bertanya pada mereka. Aku bukan orang bodoh, kan?
- Tentu. - Industri Khanna.
Shalu, kau seharusnya tidak melakukan itu pada orang yang malang itu.
Kakak, dia bukan orang yang malang. Orang sombong seperti dia pantas menerimanya.
Kita sedang tertawa di sini dan dia pasti sedang mendaki bukit.
Ya, apa yang dia tidak tahu ...
... adalah bahwa meskipun ada jalan untuk mendaki bukit ...
Astaga! Hampir saja.
- ... tapi tak ada jalan buatnya untuk turun. - Ya Tuhan!
Bawalah kekasihku menyeberangi sungai, wahai tukang perahu.
Kau sudah sampai, tuan. Industri Khanna.
- Ini untukmu ... 50 rupee. - Baiklah.
Apa-apaan ini? Ini adalah tempat sebelum aku berangkat dua hari yang lalu!
Lihat! Industri Khanna ada di sana.
Jadi, gadis itu ...?
Jika aku menemukannya lagi ... Aku akan mencabut rambutnya!
Aku akan mencekiknya! Aku takkan mengampuni dia!
- Beri kami jawabannya. - Pertanyaan macam apa itu?
Jika kalian ingin mewawancaraiku, tanya sesuatu yg ada hubungannya dgn pekerjaanku.
Kami yang mewawancaraimu. Jadi kami akan bertanya apa pun yang kami mau!
- Jadi apa pendapatmu tentang rambut kami? - Rambut kalian?
Ya, saudaraku.
Sangat murahan dan buruk! Jelas sekali kalau kalian mengenakan wig.
Dengan pakaian seperti itu, kalian terlihat seperti badut di sirkus.
Dan kalian bicara seperti orang desa kurang ajar yang buta huruf.
Apa yang buta huruf? Aku lulusan Universitas! Jaga sopan santunmu!
- Memangnya kenapa kalau aku tidak lulus sekolah? - Sudahlah. Dia gagal dalam wawancara ini!
- Kau tidak mendapatkan pekerjaannya. Keluar! - Baiklah, sekarang katakan sesuatu padaku.
Jika laporan keuangan perusahaan tidak seimbang ...
- ... catatan keuangan mana yg harus diperiksa? - Dia mengajak berkelahi.
Siapa yang memperdebatkan Teori Produktivitas dari Non-produktivitas?
- Kau, saudaraku? - Bukan aku.
Bukan kami.
Apakah kau yang mewawancarai kami atau apakah kami yang mewawancaraimu?
Ketika kalian berdua tidak tahu sama sekali tentang kedua teori dasar ini ...
... kalian tidak punya hak untuk melakukan wawancara.
Lagipula, siapa yang mempekerjakan kalian? Aku akan bicara dengan ayah hari ini ...
... maksudku, tuan Khanna, hari ini juga, dan kalian akan dipecat.
Jangan mengancam kami.
Bukan mengancam. Dia cuma kesal karena dia telah gagal dalam wawancara.
Dia membawa surat dari tuan Khanna. Kita harus mempertimbangkannya.
Lagipula kita harus menghormati tuan Khanna.
Junior!
- Kita harus mempekerjakan dia? - Harus.
Kau diterima bekerja. Pergilah.
- Kau memiliki hati yang besar, saudaraku. - Sudahlah.
- Sentuh kakinya. Cepat! - Sudahlah. Duduk.
- Tuan, kita harus mengantar barang dan tak ada sopir sama sekali. - Akan segera diatasi.
Ini Anand. Dia akan menulis laporan dan juga sebagai sopir.
Seorang karyawan yang juga merangkap sebagai sopir?
Jangan khawatir, tuan Roopchand.
Aku akan jelaskan semuanya padanya. Siapa namamu tadi?
- Siapa? Dev Anand? - Hanya Anand.
- Hah!!! - Baiklah. Hah???
Ya, tuan. Aku akan jelaskan semuanya padanya. Kau tidak perlu khawatir, tuan. Bye ...
- Kau? - Sebentar! Ya, tuan. Aku akan bilang padanya kalau aku bosnya.
- Sekarang dengar, tuan ... - Sial! Dasar kau ...
Jangan sok kenal denganku. Panggil aku "Nona". Aku ini bosmu.
Persetan dengan bos! lndustri Khanna sejauh 4 kilometer?
Bukit dan danau dan tukang perahu ...?
Apa yang kau bicarakan? Kuharap kau baik-baik saja?
Kaulah yang akan merasakan sakit!
Dengar dulu! Kau pasti salah orang! Itu pasti gadis yang lain.
- Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya. - Tidak akan lagi! Aku akan membunuhmu!
- Aku akan melaporkanmu ke bos. - Si botak tidak bisa berbuat apapun padaku.
Buka pintu! Aku akan merontokkan gigimu!
Dobrak dulu pintunya, dasar bodoh!
Bawalah kekasihku menyeberangi sungai, wahai tukang perahu.
- Sungguh? Baiklah! - Hei, berhenti!
- Apa yang kau lakukan? - Dan apa yang kau lakukan di sini?
Jangan pedulikan aku ... ada apa denganmu?
- Kau akan menghancurkan rencanaku. - Sebentar.
Di mana saja kau selama dua hari ini? Ayahmu sangat khawatir.
- Jadi aku datang mencarimu. - Bagaimana cara aku menceritakannya padamu ...
... gadis itu mempermainkanku! Aku menghabiskan malamku di hutan!
- Semalam dengan gadis itu? Romantis sekali! - Dengan gadis itu ...? Takkan pernah!
Kakak, dia cuma sopir, tetapi dia bertindak seolah-olah dialah majikannya.
Kau akan menyesal ketika dia menghajarmu.
Menghajarku? Coba saja.
- Aku harus tutup telepon sekarang. - Kenapa?
Ada sekelompok turis tiba dengan bis. Aku harus ada untuk menyambut mereka.
Kau mau aku datang dan membantumu? Aku sedang tidak ada kerjaan.
- Apakah mereka akan mengizinkanmu pergi? - Mengapa tidak?
Apakah ada yang pernah bisa menghentikanku?
Kalau begitu kemarilah. Aku tutup teleponnya.
- Oke, bye. - Oke, bye.
Permisi, tuan. Bisakah anda ...?
Wow! Tuan!
- Rambut anda begitu berkilau! - Benarkah?
- Shampo apa yang anda gunakan? - Kami sama sekali tidak bisa sampo apa pun.
Maksudnya, rambut kami sama sekali tidak membutuhkan sampo.
- Benar! - Itu luar biasa, tuan.
- Kalau saja aku juga punya rambut seperti itu. - Tentu saja kau ... tidak?
- Aku mau pergi, tuan. - Pergi?
- Tentu ... pergilah. - Baiklah, pergilah.
Dan tuan ... aku juga membutuhkan sopir. Kumohon?
Baiklah. Bawa sopir baru itu ... sekaligus dia akan diuji.
Siapa, tuan? Maksud anda Dev Anand? Dia begitu sombong.
Kami juga begitu. Beritahu saja kami kalau dia menyusahkanmu.
Kami akan mengurusnya. Lagipula kau sudah dianggap anak oleh pimpinan kami.
Semenjak aku masih kecil.
Baiklah, tuan. Terima kasih. Bye.
- Gadis ini agaknya terlalu cepat. - Pastinya.
Aku mendapatkan semua informasi tentang kondisi pabrik.
Kualitas produksinya mengerikan. Orang-orang mengembalikan barang-barang kita.
Kondisi pabrik ini memprihatinkan!
Sangat menyedihkan sekali!
Aku tak tahu bagaimana cara kita menjalankan pabrik ini.
- Ingat kaidah dasar Chang? - Hmm!
Ketika bisnis menjadi tidak terkendali, hentikan saja.
Benar!
Narayan, ayo kita persiapkan laporan setelah penyelidikan kita selesai.
- Kita akan menutup pabrik ini. - Bagus sekali!
Hei, sopir!
- Dia datang ... - Siapa?
- Gadis yang manipulatif. - Dia lumayan cantik!
Hei! Diam!
Hei, sopir!
Keluarkan mobilnya. Nona harus pergi keluar.
Hei! Apa artinya itu?
Jaga sopan santunmu, oke?
Aku bosmu. Haruskah aku mengeluh kepada 2 manusia botak itu ...
Kau akan kehilangan pekerjaanmu dalam sekejap.
Maaf, nona.
Silakan duluan. Aku akan mengikuti anda.
Dasar sopir tak tahu diri!
- Narayan! - Hah?
Sepertinya dia memiliki hubungan dekat dengan 2 orang botak itu!
Maksudmu? Dia memakai wig juga?
Pakai wig atau bukan ...
... jika aku bisa mendapatkan kesempatan untuk membereskan dia!
- Kenapa, nona? - Apakah kau sudah gila?
Dasar sopir bodoh!
Anda mengajakku jalan-jalan, kan? Izinkan aku membawa anda keliling Palampur sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Hei sopir!
Jangan ngebut! Sopir bodoh! Stop!!!
Oke ... oke ... ada apa?
Apakah kau sudah gila? Beginikah caramu mengemudi?
Kenapa, nona? Tidakkah anda suka dengan caraku mengemudi?
Aku akan membuatmu dipecat! Sopir bodoh!
Sekarang dengar, nona. Anda jangan mengancamku.
- Aku adalah anak dari sopir tuan Khanna. - Memangnya kenapa?
Aku juga sangat mengenal paman Khanna. Jika aku melaporkanmu padanya ...
- ... dia akan memecatmu dan ayahmu! - Sejak kapan tuan Khanna menjadi paman anda?
Sejak aku masih kecil. Aku selalu bermain dengannya.
- Dia sangat menyayangiku. - Dasar pembohong.
- Apa? Tadi kau bicara apa? - Tidak ada. Kita berangkat?
Sopir bodoh! Jangan ngebut! Idiot!
- Bisakah aku mengepaknya? - Ya.
Sopir, memangnya kau turis yang sedang berlibur?
Pergi dan bungkus ini. Di sana.
- Baik, nona. - Hati-hati!
- Terima kasih. - Oke.
Bungkus juga kursi itu.
- Kursi? - Ya!
Baik, nona.
Ma ... ma ... maaf.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka, kan?
- Jawab aku! - Oh, maaf. Aku baik-baik saja.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Kupikir aku akan membuka mataku di rumah sakit. Tapi kau menyelamatkanku.
Oh tidak, itu benar-benar kesalahanku.
Aku sedang mengepak kursi, aku tidak melihat kau mengambil barang-barang dari sana ...
Jadi kau ada di sini, mengobrol! Bukankah aku menyuruhmu mengepak barang-barang?
- Para pelanggan sedang menunggu. - Dia menyelamatkaku saat aku terjatuh.
Hai. Aku Nimmi. Kakaknya Shalu.
- Aku Dev ... - Dev?!!
Maksudku Anand.
- Kakak, dia sopir yang aku ceritakan padamu. - Dengar, nona. Aku bukan sopir.
- Aku lulusan universitas dan seorang karyawan. - Tapi kau bicara seolah-olah kau bos-nya.
Jadi dia orangnya yang suka memerintah?
- Apakah dia sudah menghajarmu? - Kakak, kau pikir dia bisa menghajarku?
Hei! Kenapa kau menguping perbincangan kami? Lanjutkan pekerjaanmu.
- Baik, nona. - Oke.
- Halo? Narayan? - Aku dengar. Katakan.
Bagaimana dengan penyelidikanmu?
Apa yang akan aku katakan padamu, Dev? Semuanya dalam keadaan yang buruk.
Aku harus memeriksa secara mendetail.
Cepat lakukan apa yang harus kau lakukan.
Gadis itu telah membuat hidupku menyedihkan.
Tunggu. Aku akan melakukannya.
Ayo cepat!
- Apa yang kau tunjukkan padaku? - Lihatlah ini.
Ini buruk. Sangat buruk!
- Tuan, lihat yang ini. - Sangat amat buruk sekali!
- Mengapa CEO itu ada di sini? - Dev mengutusnya ke sini.
Dia telah memeriksa semua pembukuan ...
... dan mengatakan semuanya sangat buruk, kami harus menutup pabriknya.
- Itulah yang kita inginkan, Roopchand. - Kenapa?
Jika pabrik ini tidak ditutup, bagaimana kita akan membelinya?
Kau benar. Tapi tuan Mittal, jika pabrik ini ditutup ...
... para petani akan mengamuk. Apel mereka akan membusuk.
Biarkan hasil kebun mereka membusuk, saatnya untuk kita panen sekarang.
Akan kuperlihatkan padamu di balai kota hari ini ...
... apa yg terjadi jika kau menendang orang yang kelaparan.
Hidup Serikat Petani!
Penuhi tuntutan kami!
Setidaknya dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku berjanji pada kalian, kami pasti akan menemukan solusi untuk masalah ini.
Kami tahu tidak satupun masalah ini akan terselesaikan, Sarita-ji.
Ingat, saat kita mengalami krisis tahun lalu, aku berbicara dengan tuan Khanna ...
... dan membuatnya membayar kita 700 Rupee untuk setiap satu kuintal apel.
- Dan aku ... - Bagus sekali!
Kami di sini bukan untuk membicarakan apa yang sudah terjadi tahun lalu.
Kami ingin tahu apa yang terjadi tahun ini.
Aku punya permintaan untuk para anggota komite.
Dengan persetujuan kalian, beri aku waktu 24 jam ...
... untuk meyakinkan tuan Khanna agar memikirkan usulan kalian.
Kau benar, Sarita-ji. Aku setuju dengannya.
- Kita harus memberi Sarita-ji waktu 24 jam. - Tentu.
- Katakanlah! Tentu. - Ya, tentu.
Baiklah! Kami memberinya waktu 24 jam lagi.
Mereka sangat berharap pada anda.
Tapi kita akan bertemu lagi di sini besok ...
... untuk melihat bagaimana anda menghancurkan harapan mereka.
Tuan Kepala Sekolah, aku putuskan untuk pergi ke Delhi & bicara langsung dgn tuan Khanna.
- Delhi? Sekarang? Pada jam segini? - Ya.
Waktu kita sangat sedikit. Jika Mittal menjadi walikota ...
... kita tahu apa yang akan terjadi pada para petani.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan kota ini dari bencana.
Tidak apa-apa. Baiklah.
- Sarita-ji, apa yang terjadi? - Nyonya?
Nyonya? Nyonya ...
- Apa yang terjadi pada Mama, dokter? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ibu kalian menderita darah tinggi. Aku sudah memberinya obat penenang ...
... dia hanya perlu istirahat.
Dev penyebab utama dari semua masalah! Dev itu adalah setan!
Dia ingin menutup pabriknya! Memangnya dia pikir dia itu siapa?
- Aku tidak akan mengampuninya! - Begitu juga aku.
Kakak, kita harus melakukan sesuatu untuk Mama.
Itulah yang aku tak tahu.
Pikirkan sesuatu, Shalu!
Kakak! Aku mendapat ide yang hebat!
Hmm ... aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jika Mama tidak bisa pergi ke Delhi ...
- Kita berdua yang akan pergi. - Ya.
Tapi satu dari kita harus tetap tinggal untuk menemani Mama.
Aku yg akan pergi, sayang. Aku akan mengatakan sesuatu yang logis kepada tuan Khanna ...
- ... sehingga dia harus menyetujuinya. - Kakakku sayang ...
... logika tidak selalu berhasil dalam hidup.
Ini saatnya utk melakukan sesuatu yg drastis dan membuat Khanna menurut dengan kita.
Selama Khanna dan anaknya Dev tidak menyetujuinya ...
- ... aku tidak bergerak dari sana. - Bagus.
Baiklah, tapi kau akan pergi dengan siapa malam-malam begini?
Serahkan saja padaku. Aku mau lihat Dev ini orangnya seperti apa?
Dia telah mengganggu tidur kita.
Apel?
Hei! Siapa yang melempariku dengan apel?
Siapa itu?
Anda?
Hei sopir, kemarilah.
- Tapi nona, aku mau ... - Aku bilang turun.
- Nona ... - Shhhttt!
Nona, kita mau ke mana?
Ikuti saja jalan ini. Dan jangan ganggu aku, oke?
- Tapi jalan ini menuju ke Delhi. - Benarkah? Berarti kita juga akan ke Delhi.
- Untuk apa? - Untuk menemui tuan Khanna atau anaknya Dev.
Apa ...? Menemui Dev? Anda sudah gila?
Mengapa kau tiba-tiba menghentikan mobil tanpa alasan?
Kau penyakitan ya? Dengan kecepatan ini, kita baru sampai di Delhi 6 bulan lagi.
Tentu dan lagi pula apa yang akan anda dapatkan di Delhi?
Terima saranku. Ayo kita kembali. Tuan Dev tidak akan merubah keputusannya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan memberi tuan Dev-mu sebuah pukulan Bruce Lee ...
... sehingga dia akan kehilangan kecerdasan Amerika-nya.
Apa?
Maksud anda ... anda akan memukul Dev? Apakah anda layak?
Seorang sopir bicara tentang kelayakan!
Kau akan tahu apakah aku layak atau tidak, saat aku menendang tuan Dev-mu.
Oh benarkah? Musuh Dev adalah musuhku.
Dan aku tidak mau mengemudi untuk pihak musuh.
Kemudikan saja mobilnya sendiri ke Delhi.
Oh, tentu, akan kulakukan. Apakah kau pikir aku tak bisa mengemudikan mobil?
Lagi pula apa sulitnya? Hanya hidupkan mobilnya, masukkan persneiling ...
... menginjak rem. Aduh!
Anda akan tahu sendiri.
Dengar, sopir! Jangan pernah menantangku, oke?
Tolong! Tolong!
Mengapa mobil ini berjalan mundur?
Sopir! Apa-apaan ini? Sopir, beritahu aku!
Ya Tuhan!
Nona, Delhi bukan ke sana. Tapi ke arah sini!
Aku tahu! Dan aku harap aku bisa menabrak Dev dengan mobil ini!
Ya Tuhan!
- Mau pergi ke mana mobilnya? - Hei, nona ...
Remnya! Nona, injak remnya!
Rem apa? Di mana remnya? Bicara yang jelas!
- Nona! Remnya! Injak remnya! - Ya Tuhan! Sopir bodoh, beritahu aku!
Ya Tuhan!
Nona!
Nona, nona! Nona?
- Nona, kau baik-baik saja? - Sopir bodoh! Perbaiki mobilnya dulu!
Aku akan menanganimu nanti.
- Hei, sopir! Berapa lama lagi? - Sekitar 10 menit, nona.
- Cepat! - Tentu, itu yang kulakukan.
Wow! Dia cantik sekali.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Perasaan apa ini ...?
Kelihatannya seolah-olah aku sedang jatuh cinta.
Oh ... perasaan apa ini ...?
Kelihatannya seolah-olah aku sedang jatuh cinta.
Rasa rindu ini juga begitu menyenangkan ...
Kelihatannya seolah-olah aku sedang jatuh cinta.
Jauh di dalam matanya, dia telah menyembunyikanku ...
Ada wajah yang cantik yang telah mengusik ketenanganku.
Ada cinta yang di mana-mana ...
Hembusan angin lembut meniup selendangku!
Yang ada di dalam hatiku adalah dia yang kucintai ...
Kelihatannya seolah-olah aku sedang jatuh cinta.
Rasa rindu ini juga begitu menyenangkan ...
Kelihatannya seolah-olah aku sedang jatuh cinta.
Aku mulai menjadi tergila-gila padamu ...
Diriku dipenuhi dengan pikiran yang sampai sekarang adalah asing bagiku.
Aku bahkan tidak sanggup menyadari ...
... di saat hasratku padamu tersadar.
Ada rasa sakit, ada rasa rindu, dan ada rasa malu ...
Aku merasa seolah-olah aku sedang jatuh cinta.
Perasaan apa ini ...?
Aku merasa seolah-olah aku sedang jatuh cinta.
Rasa rindu ini juga begitu menyenangkan ...
Aku merasa seolah-olah aku sedang jatuh cinta.
Aku merasa seolah-olah ...
aku sedang jatuh cinta.
Ahhh!!! Hei, hentikan! Sopir Bodoh!
Aku sedang jatuh cinta. Aku sedang jatuh ...
Sopir bodoh!
- Sopir! Cepat! - Aku datang, nona.
Gadis yang sangat berbahaya.
Tidak ada perasaan di dalam bisnis ... Ahh.. Dev!
Chang selalu benar!
Halo! Murthy? Ini Dev, bodoh.
Sekarang dengar, ada gadis bersamaku datang untuk menemui Papa.
Jangan sampai dia menemui Papa, apa pun yang terjadi.
Karena aku yakin Papa akan jatuh ke dalam perangkapnya.
Aku tutup telponnya sekarang.
Aku datang, nona.
Dev?
- Semuanya sudah ditangani! - Oke, lakukan sesuatu terhadap gadis itu.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
Permisi. Permisi, nona. Aku Murthy, bisa kubantu?
Aku Shalu.
Aku di sini untuk menemui tuan Khanna atau anaknya, Dev.
Dan ini sangat mendesak!
Tapi, nona. Tuan Khanna sudah tidur. Dan Dev tidak ada di rumah sekarang.
- Dia sedang menghadiri pesta. - Oh tidak!
Tolong bangunkan dia. Kumohon ...
"Tolong bangunkan dia"?
Maafkan aku, aku tidak berani mengganggunya. Tolong pergilah.
Pergi ...? Apa maksudmu?
Aku menempuh perjalanan sejauh 300 km bukan untuk diminta pergi!
Tenang! Jangan membuat keributan, nona!
- Jangan ribut, kau akan membangunkannya. - Itulah yang aku inginkan!
Aku akan lakukan apa yang aku mau. Aku akan berteriak dan menjerit ...
Tuan Khanna!!!!
- Tolong! - Tolong! Tolong!
Hei! Hentikan! Hentikan!
Tolong!
- Siapa gadis itu? - Dia meminta sumbangan, tuan.
Tidak! Dia bohong! Aku tak menginginkan sumbangan apapun
Cepat! Usir dia keluar!
- Ayo cepat! Sopir, bawa dia keluar. - Maaf, tunggu sebentar ...
Kau sudah gila ya? Oh, maaf. Maaf.
Tuan Khanna, tolonglah mencoba untuk mengerti.
Masyarakat kota Palampur sudah tak sabar menunggu ...
... menunggu anda atau tuan Dev Khanna untuk melakukan sesuatu bagi mereka.
Anda selalu membantu mereka, tuan. Tapi apakah anda akan meninggalkan mereka sekarang?
- Dengar, anakku ... - Jangan biarkan dia menyesatkanmu, ayah!
- Gadis malang ini benar. - Tidak ada perasaan dalam bisnis, ayah!
Maafkan aku, anakku. Tapi sekarang, Dev yang mengurus semua pekerjaan.
Nona, kami bersimpati pada anda. Tapi seperti yang kami katakan ...
... ini adalah keputusan tuan Dev dan kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Kalau begitu, aku akan menunggu tuan Dev-mu ...
... dan tidak pergi sampai si tolol itu berubah pikiran!
Tapi ada kemungkinan, nona, kalau Dev tidak pulang malam ini, nona.
Benar!
- Aku akan menunggunya sampai kapanpun! - Oke. Tolong!
Anda boleh menunggunya sesuka anda. Tapi aku ingin bilang selamat malam pada anda.
Aku juga mau tidur. Bangunkan aku, saat anda ingin pergi.
Sampai saat itu, sampai jumpa.
Nona? Sampai jumpa!
Dengar nak ...
- Aku punya ide. - Ide apa?
- Dia itu sopirmu, bukan? - Siapa? Si Tolol itu?
Siapa pun dia, aku berpikir dia terlihat sangat mirip dengan Dev.
Sebenarnya, mereka berdua sangat mirip, bahkan kami selalu bingung.
- Apa yang anda coba katakan padaku? - Misalkan Dev tidak muncul ...
- ... kita mungkin bisa ... - Kita mungkin bisa ...?
- ... kita mungkin bisa ... - Mungkin ...?
Sebentar! Sebentar!
Apakah anda memintaku untuk membawa si Tolol itu kembali ke Palampur sebagai Dev?
Benar. Memangnya kenapa melakukan itu selama beberapa jam?
Begitu Dev kembali, aku akan bicara dengannya ...
... dan juga membawanya ke Palampur. Semuanya akan berjalan lancar.
- Benarkah? - Ya!
Oh ya! Terima kasih banyak! Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Sekarang aku akan merubah penampilan Sopir itu. Sampai jumpa.
Rupanya si bodoh tidur di sini.
Lancang sekali dia tidur di tempat tidur tuannya? Sopir tak tahu diri!
Hei! Bangun!
Hei, pemalas! Bangun!
Nona, sejak kau datang ke dalam hidupku, aku kehilangan waktu tidurku.
Sudah. Siap-siaplah cepat, kita harus pergi.
Dan pakai ini. Ayo pakai.
Baiklah, nona.
Ini kunci mobilku. Dengan ini kalian akan lebih cepat sampai.
Terima kasih, paman.
- Bolehkah aku memanggilmu paman? - Kenapa tidak?
- Kenapa kau melakukan semua ini untukku? - Aku suka semangatmu!
Dan mungkin hanya kau yang bisa menyadarkan anakku yang gila.
Sopirmu akan datang sebentar lagi. Aku harus pergi.
Sebentar.
Kau mendapatkan restuku.
Wow!
- Kau terlihat tampan sekali. - Benarkah?
- Kau merasa senang sekarang, nona? - Tentu!
Tak seorang pun akan tahu kalau kau bukanlah Dev.
- Tapi ada sesuatu yang terlupakan. - Apa?
Ada sesuatu yang Dev gunakan di wajahnya. Aku juga harus menggunakannya.
- Apa ini? - Pegang ini.
- Semir sepatu? - Dev menggunakan ini di wajahnya.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau sudah gila?
Tunggu ... bagaimana penampilanku sekarang? Tampan? Menawan?
Aku tidak akan ikut dengan anda sebagai Dev apapun yang terjadi!
Sopir bodoh!
Apakah kau sudah gila? Kemari! Sopir bodoh! Buka pintu!
Apakah kalian semua melihat itu? Apakah kalian telah sadar?
Tuan Khanna akan datang, anaknya Dev akan datang.
Adakah yang datang ...? Tidak, tuan!
Apa lagi yang akan dia lakukan untuk mempertahankan jabatannya?
Jika anda memiliki harga diri atau sedikit kesopanan ...
... terimalah kekalahan anda dan serahkan surat pengunduran diri anda!
Ya!
Mama! Mama!
Mama, Shalu ada di sini! Ada seseorang bersamanya.
Mereka sudah sampai.
- Di mana mereka berdua? - Di kamar itu, nona.
Terima kasih.
- Shalu! Buka pintunya! Cepat! - Baik, kak!
Tolonglah, Anand! Mengapa kau tidak setuju?
- Dengar! Ini masalah yang sangat serius. - Sekarang dengar, gadis cerewet!
Aku membawamu ke sini hanya karena perintah dari tuan Khanna.
Aku tidak akan pernah ikut andil dalam pertunjukan lawak ini.
Pertunjukan lawak? Kota ini akan hancur, dan kau menyebutnya pertunjukan lawak?
Ini semua hasil dari keputusan yang salah, yang diambil Dev.
Dev salah mengambil keputusan?
Dia belajar di Amerika. Dia meraih peringkat pertama di kelasnya!
Apa gunanya gelar yang memutuskan hubungan dengan manusia lain?
Jika pabrik ini ditutup, banyak keluarga yang akan menderita.
Orang-orang akan dipaksa untuk menjual tanah mereka.
Dalam sekejap, seluruh kota ini akan hancur.
Kemarilah, Anand.
Lihatlah anak kecil itu.
Apakah ada yang bisa membuatnya terus tersenyum?
Dan petani tua itu ...
Dia bertanya-tanya apa yg akan terjadi padanya, jika dia dipaksa untuk menjual tanahnya.
Ke mana dia akan pergi? Bagaimana dia akan memulai hidupnya dari awal?
Tidak bisakah kau merasakan kesedihan dan penderitaan mereka?
Tidak bisakah kau melihat air mata mereka yang tertahan?
Jika aku bisa menemui Dev dan berhadapan dengannya ...
Ada satu pertanyaan yang pasti akan kutanyakan padanya ...
Apa guna pendidikannya di Amerika atau gelarnya dan teori ...
... jika dia tak bisa memberi harapan bagi orang-orang yang malang ini?
Anand! Semua pria yang ada di bawah, semua wanita dan semua petani ...
... menunggu dengan harapan bahwa Dev akan membawa sinar harapan utk mereka ...
- ... dan mengisi hidup mereka dgn kebahagiaan. - Akan aku lakukan, Shalu.
Akan kulakukan. Aku berjanji untuk memerankan Dev untukmu, Shalu.
- Benarkah, Anand? - Ya, Shalu.
Bahkan seandainya kau memintaku untuk memetik bintang di langit hari ini ...
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku ... aku selalu salah paham denganmu, Shalu.
Tapi siapa pun dirimu ... kau adalah orang yang hebat.
Terima kasih, Anand. Terima kasih banyak.
Sarita, mengapa begitu tegang? Di mana Dev Khanna?
Tuan Mittal ... aku di sini.
- Hai, semuanya. - Hai?
- Hai, Nimmi. - Hai?
Apakah kau sudah gila, Shalu? Dia kan Anand!
- Benarkah? Aku tidak tahu sama sekali! - Shalu, jangan bercanda!
- Mengapa kau menjadikan Anand sebagai Dev? - Jangan tegang, Nimmi.
Aku akan menjadi Dev yang lebih baik dibanding Dev sendiri!
- Ya! - Mati aku!
Sarita-ji yang terhormat. Para anggota komite.
Dan saudara-saudara petaniku yang tercinta.
Apa yang tidak aku pelajari di Amerika adalah ...
... seseorang harus menghargai perasaan di dalam bisnis.
Apa yang tidak bisa diajari Amerika kepadaku, kota kalian Palampur telah mengajariku.
Kata-kata yang bagus!
Kakak? Bukankah dia terlalu banyak bicara?
Aku berjanji kepada kalian, aku akan mengeluarkan kota kalian dari kesulitan ...
... dan membuatnya menjadi lebih maju.
Ada apa dengan orang-orang kita? Mereka bertepuk tangan untuk setiap perkataannya.
Dan ini bukanlah janji kosong. Bukti terbesar adalah ...
... bukannya 800 Rupee untuk setiap kuintal apel.
Aku akan membayar kalian 1.000 Rupee untuk setiap kuintal.
Apakah dia sudah gila? Dia akan membuat kita hancur bersamanya!
- Apakah kau mengajarinya semua itu? - Aku memintanya utk setuju dengan 800 Rupee.
Tapi si tolol ini berlebihan.
Bocah ini memutarbalikkan keadaan. Aku merasa ada yang aneh.
Cari tahu dari Roopchand dan Khoobchand apa yang sebenarnya terjadi.
Baik!
Ada berita bagus lagi.
Apa lagi sekarang?
Kita akan meluncurkan produk baru. Jus apel ...
... yang tak tertandingi oleh jus buah atau minuman ringan lainnya.
Dan kita akan menamakannya ...
"Refresh".
Dia tidak mungkin bisa memikirkan semua itu. Kau pasti telah mengajarinya!
Percayalah padaku, kak! Dia yang mengarang semuanya!
Kalau aku tahu dia akan melakukan ini, aku tidak akan membawanya ke sini.
Aku akan menghajarnya sampai babak belur dan membuatnya menjadi minuman ringan!
- Sini, tuan ... sini. - Mana?
Lihat di sana! Lihat!
- Dia itu cuma sopir! - Inspektur, tangkap dia!
- Dia bahkan terlihat seperti penipu! - Dia adalah sopir.
Dia membodohi semua orang dengan berlagak sebagai Dev.
Oh, diamlah!
Inspektur, aku adalah Dev Khanna. Anak dari Dinesh Khanna.
- Dia itu anak sopir Dinesh Khanna. - Kau jangan berbohong! Tuan Mittal!
Itu tidak mungkin! Putriku tidak akan berbohong.
- Tapi dia sudah berbohong, Nyonya! - Coba terima tamparan. Dia akan menjerit!
Tuan Mittal!
- Apakah kau seorang sopir? - Katakan hanya yang sebenarnya.
Inspektur, bagaimana caranya aku meyakinkanmu kalau aku adalah Dev Khanna!
Aku minta maaf!
Aku dan semua orang di Balai Kota ini tak akan percaya kalau kau adalah Dev Khanna.
Shalu, katakan yang sebenarnya. Dia Dev, bukan? Putra tuan Khanna>
- Atau dia itu sopir? - Shalu, aku Dev!
Aku Dev, Shalu!
- Shalu! Lihat aku dan jawab pertanyaanku. - Jadi ini Dev Khanna.
- Untuk Dev Khanna ... - Mulialah dia!
Ini surat pengunduranku.
Mama, aku sangat menyesal.
- Aku hanya ingin membantumu. - Shalu, tolong!
Jangan pernah mencoba untuk membantuku lagi.
Mama ...
Tuan Khanna? Anda?
- Bagaimana keadaanmu sekarang? - Aku baik-baik saja.
Lepaskan aku! Tinggalkan aku sendiri!
Ayah! Ayah! Ayah ...!
Ayah! Betapa senangnya aku, kau sudah sampai!
Lihat ini! Mereka tidak percaya kalau aku ini anakmu.
Katakan yang sebenarnya pada mereka! Tolong!
Beritahu mereka siapa aku!
- Ya, dia anakku. Dev. - Dengar itu? Tahu siapa aku?
Tolong minggirlah. Dan kau ingin menjadi Walikota.
Dia benar-benar Dev Khanna.
Sekarang ayo kita pergi dari sini diam diam.
Jadi kalian sekarang percaya kalau aku adalah Dev Khanna?
Dan dengar! Aku tidak membuat janji palsu kepada kalian.
Ayah!
Aku bangga padanya untuk apa pun yang telah dia lakukan untuk kalian hari ini.
Aku berjanji pada kalian, bahwa kami berdua, ayah dan anak ...
... akan memenuhi janji ini bersama.
Rangeela!
Tuan Khanna, kenalkan ini Sameer. Dia seorang ventriloquist yang hebat.
Ventriloquist = ahli bicara perut
Dia baru saja kembali dari tur ke Jepang.
- Dia menjadi terkenal di luar sana. - Benarkah? Bagus.
- Aku senang kau ada di sini, Mama! - Kau belum siap, Nimmi?
- Aku tidak tahu apa yang harus kupakai, Mama. - Pakai yang ini.
- Kau akan terlihat cantik. - Tidak, aku sudah memakainya beberapa kali.
Baiklah. Kalau begitu, pakai yang ini. Ini masih baru.
Aku tidak punya anting-anting yang cocok, Mama.
Kalau begitu pakailah sesuatu yang cocok dengan anting-antingmu.
- Kau sudah ditunggu bawah. - Siapa, Mama? Dev?
Benar, Dev. Tapi ... bagaimana kau bisa tahu?
Mama, aku akan bersiap-siap dan akan turun ke bawah dalam 10 menit.
10 menit? Itu terlalu lama.
Dia bilang dia sedang terburu-buru. Mungkin dia harus pergi ke suatu tempat.
Jangan biarkan dia pergi, Mama. Aku akan ke sana dalam 2 menit.
- 2 menit artinya 2 menit! - Terima kasih.
Nimmi, aku minta maaf.
- Ini kejadian yang kedua. Aku minta maaf. - Apa alasanmu sekarang?
Tidak. Aku hanya sedang melihat-lihat rumah ini. Sangat indah.
Melihat-lihat rumah atau kau sedang mencari seseorang?
Mencari seseorang ... ? Oh tidak.
Reaksimu seperti kalau aku memergokimu mencuri sesuatu.
- Apa yang kau bicarakan? - Jadi apa yang kau curi?
- Aku serius, aku tidak ... - Katakan padaku, cepat.
Bagaimana seseorang yang telah kehilangan segalanya, akan mencuri sesuatu?
Kau terlihat cantik hari ini.
Siapa?
Kau? Bagaimana kau bisa masuk?
Sederhana. Dengan menekan enter.
Maukah kau menekan tombol exit dan bawa masalahmu keluar?
Maaf! Maaf!
Jika kau tidak suka aku berada di sini, aku akan pergi.
Aku tidak tahu kalau sopirku akan sangat mudah tersinggung.
Ngomong-ngomong, jika kau mau, kau bisa berada di sini selama 2 menit.
2 menit? 2 menit akan cepat berlalu hanya dengan membahas cuaca.
Benarkah? Masih banyak hal yang lebih menarik untuk dibicarakan selain dari cuaca.
- Seperti? - Hmm ...
Seperti apa yang kau katakan padaku di Balai Kota kemarin.
Aku? Aku tak bisa ingat.
"Aku bahkan akan memetik bintang di langit untukmu".
Ingat?
Aku tidak berbohong.
Sudah 2 menit dan aku harus pergi.
Kau tidak bisa pergi begitu saja, Dev.
Kapan aku pernah menginginkan untuk pergi, Shalu?
Ini adalah saat-saat di mana aku bisa membelai napasmu ...
... nafas dari seseorang yang sangat cantik. Saat-saat ini tidak akan pernah berlalu.
- Kau akan selalu menemukannya di dalam waktu. - Cukup. Jangan katakan apa-apa lagi, Dev.
Apapun itu ... Seperti apapun itu ...
... ini adalah saat-saat terindah dalam hidupku.
Dan aku tidak ingin pernah kehilangannya.
Kau datang ke dalam hidupku sebagai orang asing ...
... tetapi sekarang kau telah menjadi pemilik hidupku.
Sameer! Astaga! Kau sudah kembali!
Shalu?
- Hai, Rangeela. - Hai.
Sameer!
http://bandit-iseng.blogspot.com
Cinta ...
Kepercayaan memberi ketenangan di hati.
Cinta ...
Penantian ini menyiksa hati.
Cinta ...
Kepercayaan memberi ketenangan di hati.
Cinta ...
Penantian ini menyiksa hati.
Kekasihku, malam ini aku melihat ...
... cinta di matamu.
Cinta ...
Kepercayaan memberi ketenangan di hati.
Cinta ...
Penantian ini menyiksa hati.
Kekasihku, malam ini aku melihat ...
... cinta di matamu.
Cinta ...
Kepercayaan memberi ketenangan di hati.
Cinta ...
Penantian ini menyiksa hati.
Cinta adalah hasrat yang memabukkan ... mungkin tidak kau kenali.
Hanya mereka yang jatuh cinta yang tahu, oh, betapa menyenangkannya.
Di dalam cinta, kita bertemu, dan juga berpisah.
Cinta tahu seperti apa kepercayaan itu, dan juga pengkhianatan.
Pecinta yang tergila-gila hidup untuk cinta, dan mati untuk cinta.
Cinta ...
... adalah hak setiap hati.
Cinta ...
... kerinduan ini menyiksa hati.
Kenyataan terkubur di dalam cinta. Begitu juga dengan cerita.
Seseorang tersenyum, seseorang meneteskan air mata.
Jika ada kegelisahan, juga ada pelipur lara di dalam cinta.
Ada kemenangan di dalam cinta, juga ada kekalahan.
Pecinta memilih binasa di dalam api cinta.
Cinta ...
... membuat hati terenyuh.
Cinta ...
... penantian ini begitu menyiksa.
Cinta ...
... memberi pelipur lara di hati.
Cinta ...
Penantian menyiksa hati.
Kekasihku, malam ini aku melihat ...
... cinta di matamu.
Shalu? Shalu?
Mama?
- Di mana Shalu? Aku belum melihatnya seharian. - Dia pergi kerja lebih awal.
Mereka sedang mempersiapkan peluncuran produk. Lihat dia, Mama. Dia sungguh berdedikasi.
- Tapi kau tidak pergi bekerja? - Ayolah Mama.
Apanya yang "ayolah Mama"? Jam berapa sekarang?
Kau duduk di sini dan bersenandung bukannya bekerja? Apa sebabnya?
Sudahlah, Mama.
Kadang aku merasa hidup sendirian, menyepi, jauh dari orang-orang...
Dan ... Astaga! Mengapa dipermasalahkan?
Tuan putri, aku ini ibumu. 9 bulan kau berada di dalam rahimku.
Dan melihatmu tumbuh dewasa sampai berusia 22 tahun dengan mataku.
Sayang, aku bahkan tahu bagaimana jantungmu berdegup.
Mama, aku tak bisa menyembunyikan apapun darimu. Silahkan, tanya aku sesukamu.
Apakah kau mencintai Dev?
Dengar! Kau harus bicara jujur. Jangan berbohong padaku!
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu?
Sebenarnya aku suka bicara dengannya, mendengarkannya.
Di saat bersamanya, aku seperti tersesat. Dan di saat dia tidak ada ...
... yang kupikirkan hanya dia, sambil menenun khayalan.
- Seperti itukah yg kau pikirkan tentang Papa? - Ya, seperti itu.
Papa sangat mencintaimu?
Dev adalah anak yang sangat baik. Dia akan membuatmu sangat bahagia.
Aku turut bahagia untukmu.
- Halo semuanya. - Halo.
Selamat datang di peluncuran jus buah yang terbesar dan terunik.
Kalian akan gembira kalau tahu apa yang dihasilkan riset pasar.
"Refresh" bisa mengungguli minuman merek apapun di negeri ini.
Aku akan memperlihatkan bagaimana jus yang berkualitas terbaik diproduksi di pabrik kita.
- Pembukaan yang bagus. - Tuan Sopir, tunggu dan perhatikan.
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku dari sebuah keindahan.
Ayahmu melihat.
TANGGAPAN
Rasa minuman ini telah diujukan di sini dan di luar negeri. Berikut adalah tanggapannya.
Hai. Bagaimana pendapat kalian tentang Refresh?
Mantap sekali! Aku mencobanya dan aku merasa ini minuman terbaik.
Nikmat dan menyegarkan.
- Bagaimana pendapat kalian tentang Refresh? - Sangat segar dan rasanya enak.
Hmmm! Ini yang terbaik.
- Terlalu bersemangat. - Pasti mereka aktor yang dibayar.
- Apa yang harus dilakukan dengan mereka? - Lepaskan rambut mereka dan buang.
PEMASARAN
Agar produknya selalu diingat, perusahaan multinasional menghabiskan jutaan ...
... membayar bintang film, pemain kriket dan para model.
Benar sekali.
Tapi kita harus melakukan sesuatu yang berbeda ...
... ide pemikiran yang orisinil. Kita akan menggunakan seorang bintang ...
... yang telah memberikan kota kita identitas yang baru.
- Satu-satunya ... Sameer! - Wow!
- Kebanggaan kota kita! - Ya! Sameer!
Seolah-olah mereka telah menggunakan Shah Rukh Khan.
- Halo semuanya. - Halo ... halo ...
- Hai ... - Halo ...
Terima kasih telah memilihku sebagai maskot produk kalian.
Bukan kau! Mereka memilihku, bodoh.
Jadi ayo kita jadikan Refresh sbg jus terhebat bukan saja di India, tapi juga di dunia.
Harus dibuktikan! Ayo mulai bekerja.
Perhatian!
Setelah bertahun-tahun, aku kembali bersemangat ...
... semangat yang sama saat aku memulai pabrik ini.
Aku ingin kita untuk bekerja keras untuk mensukseskan peluncuran ini.
Dan seperti yang dikatakan oleh maskot kita ...
... "Harus dibuktikan! Ayo mulai bekerja!".
http://bandit-iseng.blogspot.com
Terdapat kegembiraan di mana-mana, dan juga warna dari cinta.
Kau tahu apa yang diutarakan hatiku?
Mulai sekarang, sayangku, hatiku ini milikmu.
Terdapat kegembiraan di mana-mana, dan juga warna dari cinta.
Kau tahu apa yang diutarakan hatiku?
Mulai sekarang, sayangku, hatiku ini milikmu.
Diam-diam, aku telah mencintaimu ...
Itu benar, sayangku.
Bagaimana kau membuatku merindukanmu ...
... aku tidak bisa mengungkapkannya.
Tidak ada yang tahu bagaimana kita bisa jatuh cinta.
Di dunia ini, tiada yang aku cintai melebihi cintaku padamu.
Kau tahu apa yang diutarakan hatiku?
Mulai sekarang, sayangku, hatiku ini milikmu.
Cinta ada di mana-mana.
Aku tersesat jadinya.
Aku tersesat di dalam mimpi.
Aku menjadi gila.
Aku tidak mengira aku bisa hidup tanpa dirimu.
Kau tahu apa yang diutarakan hatiku?
Mulai sekarang, sayangku, hatiku ini milikmu.
Terdapat kegembiraan di mana-mana, dan juga warna dari cinta.
Kau tahu apa yang diutarakan hatiku?
Mulai sekarang, sayangku, hatiku ini milikmu.
Hatiku ini milikmu.
- Hatiku ini milikmu. - Hatiku ini milikmu.
- Murthy? - Ya, tuan?
Kau sudah memesan meja di restoran Cina?
- Sudah, tuan. - Bagus!
- Semuanya pergi? - Ya, tuan.
Kau benar-benar penipu ulung!
- Dengar, ketika pabrik ini menjadi milikku. - Ya.
- Aku akan mengangkatmu menjadi manajer! - Terima kasih bos.
Penting bagi kita apabila peluncuran produk ini gagal.
Ya, tuan.
Hancurkan Industri Khanna secepatnya.
Tuan, semuanya sudah siap untuk malam ini. Katakan berapa banyak truk yang kita gunakan?
Cukup banyak untuk mengosongkan semua isi gudang.
Kita sudah sampai, tuan.
- Cepat turun. - Segera, tuan.
- Ayo, cepat turun! - Baik, tuan.
Perintahkan mereka untuk lebih cepat.
Semua truk harus keluar dalam waktu setengah jam.
Akan dilaksanakan, tuan.
Ayo cepat!
- Begitu banyak pengkhianat? - Ya!
Sekarang aku tahu ke mana semua keuntungan pergi.
Ayah! Industri Khanna tidak pernah menderita kerugian.
Orang-orang ini yang telah menyusun pembukuan palsu dan menggelapkannya.
Menjijikkan!
Mereka tidak cuma telah menipu kita, tapi juga para petani dan seluruh penduduk Palampur.
Apakah semua yang dikatakan anakku itu benar?
Aku sudah menganggapmu seperti saudara, aku mempercayaimu.
Bagaimana kau bisa berbuat serendah itu?
Tuan! Saudaraku tidak bersalah.
Dia tidak tahu apa yang terjadi. Aku pengkhianat yang sebenarnya.
- Junior ... - Jangan bicara sepatah katapun.
Demi ibu kita.
Aku sudah menikammu dari belakang demi keuntunganku.
Tuan! Ini tidak hanya mengejutkan bagimu, tapi juga mengejutkan bagiku.
Saudaramu telah menyakitiku.
Tapi sekarang anakku yang mengelola pabrik ini.
Dan dia yang akan mengambil keputusannya.
Aku sudah kalah dalam berjudi, Veeru! Adikku telah dipenjara.
Kau belum kalah dalam berjudi, tuan. Tinggal selangkah lagi ...
... dan pabrik itu menjadi milik kita.
Tuan, lihat! Dia berada tepat di depan kita.
Waktu untuk mati yang tepat! Jika kau memerintahkanku, dia akan kutabrak.
Tidak! Jangan, Veeru! Adikku di penjara! Keadaan bisa menjadi lebih buruk.
Tuan! Tak ada kesempatan yang lebih baik!
- Katakan saja iya! - Tidak.
Dev?
- Hei! Hai Nimmi. - Hai.
Tuan, dia menjebloskan adikmu ke penjara. Aku akan mengirimnya ke surga.
Jangan! Jangan, Veeru! Jangan!
Dev! Dev!
Dev! Dev, awas!!!
Nimmi! Nimmi!
Nimmi! Ya Tuhan! Nimmi!
Kakak?
- Hai Shalu. - Ya Tuhan. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Apakah kau baik-baik saja? - Cuma memar sedikit.
- Sedikit? Dev, dokter bilang apa? - Kau tidak memberitahu ibu, kan?
Dia sedang bepergian untuk pekerjaan penting, kalau dia tahu nanti dia khawatir.
- Jangan telepon dia! - Tak akan, kak. Tenanglah.
Kau juga jangan khawatirkan kakakmu. Aku yang menjaganya.
- Aku menjagamu, kan? - Ya.
Yes!!! Oh... aduh!!!
- Hai, Nimmi. - Dev? Hai.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Hari yang penuh keberuntungan. Wow!
- Aku baru melihatmu setelah 4 hari! - Dan aku baru melihatmu ...
... setelah 4 hari, 8 jam, 31 menit dan 5 detik.
Setiap detik yang berlalu. Jangan ditanyakan betapa beratnya bagiku.
Dalam ingatan tentang diriku, aku harap kau tidak membangun Taj Mahal, tuan Sopir?
Bukan Taj Mahal, nona.
- Tapi sesuatu yang indah. Untukmu. - Katakan padaku, apa?
- Pokoknya sesuatu. - Ayolah, tunjukkan padaku.
Tidak bisa muat di sakuku. Jadi aku mengirimnya ke rumahmu.
Ke rumah ...?
Semuanya diam! Diam!
Berteriak tidak akan bisa membuatnya masuk. Coba dimiringkan.
- Hati-hati. - Ya Tuhan!
Hadiah yang besar sekali? Orang gila mana yang mengirimnya?
Buka! Cepat buka!
Wow!
Hadiah yang indah sekali.
Lihat siapa yang mengirimnya?
Dev?
"Bersumpahlah kalau kau mencintaiku".
Aku mencintaimu Dev! Aku bersumpah.
Aku mencintaimu!
Shalu.
Shalu?
- Shalu! - Kakak!
- Oh, Shalu! Aku sangat bahagia!
- Lihat! Hadiah yang bagus! - Ya, Shalu.
- Kakak. Apakah ini nyata? - Kau kira itu mimpi?
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bersumpahlah ketika kau mengatakannya.
Tersenyumlah ketika kau mengatakannya.
Katakanlah dengan setulus hatimu ...
... datanglah ke pelukanku ketika kau mengatakannya ...
... kalau kau mencintaiku, kalau kau mencintaiku ....
... kalau kau mencintaiku, kalau kau mencintaiku.
Katakanlah bahkan jika kau merasa malu ...
... katakanlah bahkan jika itu membuatmu bingung ...
... dan tak peduli apakah kau bersungguh atau tidak ...
... teruslah mengatakannya ...
... kalau kau mencintaiku, kalau kau mencintaiku ...
... kalau kau mencintaiku, kalau kau mencintaiku.
Saat aku melihatmu, hasrat yang aneh menggetarkan hatiku.
Setiap kali aku melihatmu, hati ini bergetar, aku ingin mencintaimu.
Cintailah aku, katakanlah kau mencintaiku, di setiap hembusan napasmu.
Cintailah aku siang dan malam. Cintailah aku di dalam mimpi.
Katakanlah ketika kau menghindar dari tatapan mataku ...
Katakanlah saat kau memandang mataku ...
... dan tak peduli apakah kau bersungguh atau tidak ...
... teruslah mengatakannya ...
... kalau kau mencintaiku, kalau kau mencintaiku ....
... kalau kau mencintaiku, kalau kau mencintaiku.
Shalu! Aku bahagia sekali hari ini! Dan itu semua karena dirimu.
Jika bukan karena kau, Dev tidak akan berada di butikku ...
Aku tidak akan jatuh ke dalam pelukannya atau menatap matanya ...
Aku tidak akan jatuh cinta dan anugrah ini takkan pernah menjadi milikku.
Shalu! Aku sangat mencintainya! Tapi aku tidak tahu apakah dia juga mencintaiku.
Tapi dia begitu perhatian saat di rumah sakit, dia menghabiskan banyak waktu bersamaku ...
... itu adalah hari terindah dalam hidupku. Dan sekarang hadiah ini ...
Kupikir aku akan menjadi gila! Shalu, turunlah.
Turunlah!
Baiklah, kak.
Oh, kakak!
Aku turut bahagia untukmu!
Bahagia sekali! Kalian berdua sangat menyayangi satu sama lain!
Mama?
- Mama! - Apa yang terjadi?
- Aku bahagia sekali! - Aku bisa lihat itu.
- Tapi apa yang terjadi? - Ikut denganku.
- Ada apa Nimmi? - Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
- Apa yang ingin kau tunjukkan padaku? - Lihatlah Mama.
Apa? Ya Tuhan!
Hadiah yang besar sekali? Dari Dev?
Aku tahu! Dia manis sekali, Mama!
Dan dia mencintaiku, dan aku juga mencintanya.
- Aku mencintainya! Aku mencintainya! - Ya, ya. Dia mencintaimu!
- Haruskah aku bicarakan dengan tuan Khanna? - Oh, Mama. Mengapa terburu-buru?
Aku bisa melihat keinginan di matamu. Dan itu adalah bukti betapa gilanya dia.
Aku akan bicara dengan tuan Khanna mengenai pernikahanmu secepatnya.
Oh, Mama! Terima kasih!
Shalu! Dari mana saja kau seharian? Dev dari tadi mencarimu.
Aku minta maaf. Kau tahu, deadline peluncurannya...
Kau beritahu Dev aku akan menemuinya 5 menit lagi.
Kau harus datang. Atau dia akan membunuhku
Peluncuran!
Murthy?
Bisakah kita percepat janji temu dengan pihak bank? Tolong.
Aku akan menemuimu 5 menit lagi.
- Narayan! Di mana Shalu? - Di kantornya.
Apa? Di kantor?
- Aku sudah mencarinya dari tadi! - Dia ada di sini.
- Di mana? Di mana Shalu? - Dia tadi di sini. Dia menghilang?
- Aku tidak mengerti. - Ah itu dia!
Shalu! Shalu!
Apa-apaan, Shalu?
- Seharian kau bermain petak umpet denganku. - Petak umpet?
Dev, kau yang menugaskanku dalam peluncuran ini.
Apa? Terlalu sibuk sampai tidak punya waktu sedikitpun untukku?
Dev... aku harus mendapatkan persetujuan untuk desainnya dan deadline-nya sudah dekat.
Aku bahkan tak ada waktu untuk makan! Aku sibuk sekali, Dev! Kasihani aku.
Aku juga belum makan.
- Ayo kita pergi makan di kantin. - Tidak ...
- Ayolah! Ayo! - Tidak Dev! Dev, kumohon!
Ini pasti ada kaitannya dengan hari Rabu spesial.
Tuan Roopchand. Tunggu yang berikutnya.
Kau malu, seolah-olah aku ini orang asing.
Kau tidak suka hadiah dariku?
Tidak, hadiahnya indah sekali.
Tidak seindah dirimu.
Apakah kau tahu, Shalu? Kapan aku mulai jatuh cinta padamu?
Saat kau mengajakku ke Delhi
Ingat? Kau bicara tentang bintang dan bulan dan kau bertanya padaku mereka itu apa.
Di malam yang diterangi bulan, kau terlihat lebih cantik dibanding bulan.
Sejak saat itu, aku sudah jatuh cinta padamu.
Aku akan menemuimu setelah aku mengantarkan ini.
Shalu! Shalu!
Ada apa dengannya? Apakah kalian menyadari kalau dia menghindar dariku seharian?
- Benar! Tapi mengapa dia menghindarimu? - Tidak tahu.
Dan ayah ingin aku untuk membawanya ke rumah malam ini.
Ke rumah? Tapi 5 menit lalu dia memberitahuku kalau dia akan ke bank.
- Ke bank? - Benar.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
- Ah ... aku ada ide! - Apa?
Aku akan beralasan pergi ke bank untuk menjemputnya.
- Benar! - Sempurna!
- Benarkah? Benar! - Hei, Dev!
- Kotak kuenya! - Oh.. kotak kuenya!
Semoga berhasil!
- Hah! Pegang ini! - Tidak...
- Tidak ... tidak! - Dev! Kami sudah kenyang!
Sebenarnya ...
Astaga!
Kegunaannya bukan untuk itu!
Kalian tidak akan mengerti.
- Saat kalian jatuh cinta, baru mengerti. - Hah?
Gila! Sangat gila sekali!
Hai, Shalu! Murthy akan menemuimu di bank. Aku yang akan mengantarmu ke sana.
- Tidak Dev ... apa yang terjadi dengan dasimu? - Dasiku?
Ya Tuhan! Kue! Bagaimana bisa terjadi?
Shalu! Aku cuma perlu 2 menit untuk mengganti pakaian di rumah.
- Tidak Dev! Kau pulanglah, aku naik taksi. - Tidak.
Selama sopir seumur hidupmu ada bersamamu, kau tidak boleh naik taksi.
Aku akan mengantarmu ke manapun yang kau mau.
Setelah kembali dari Amerika, anakku menyuruhku diet.
Ini alasan yang bagus, Nyonya Sarita. Silahkan, jangan malu-malu.
Alasan yang bagus untuk anda. Jangan malu-malu.
Tuan Khanna, aku ingin mendiskusikan sesuatu yang penting dengan anda.
Ya, katakan padaku.
Aku tidak tahu bagaimana harus memulainya.
Kita sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
- Aku sangat menghargainya jika ... - Jika ... putri anda menikah dengan anakku.
Apakah anda mengingin hal itu juga?
Sarita-ji! Aku sudah lama ingin bicara dengan anda.
Benarkah?
Dengar anda mengatakan setengah, aku mengatakan setengah sisanya.
Oh syukurlah! Aku tidak tahu bagaimana harus memulainya.
Dev dan Nimmi sangat mencintai satu sama lain jadi mengapa kita harus menghalangi mereka?
Apa yang terjadi? Minumlah.
- Anda tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Tuan Khanna, aku ingin memberitahu anda kalau Nimmi adalah anak yang penyayang.
Aku yakin dia tetap akan menjadi menantu yang penyayang.
Tentu saja ... Nimmi adalah anak yang penyayang. Dan ...
Berarti anda sudah memutuskannya?
Sebenarnya sudah ... tapi ...
- Terima kasih banyak. Aku permisi sekarang?
- Tapi ... nyonya Sarita ... - Ya?
Aku ingin mencocokkan ramalan bintang mereka agar pikiranku tenang.
Tentu saja mereka akan cocok. Aku akan mengirimkan ramalan bintang Nimmi.
Aku pergi sekarang. Sampai jumpa.
- Salam, nyonya Sarita! - Salam, apa kabarmu tuan Roopchand?
- Seperti biasa, tapi tidak terlalu baik. - Kenapa, apa yang terjadi?
Sejak adikku dipenjara, hal itu sangat memalukan dan mengkhawatirkan.
- Sedangkan anda terlihat begitu bahagia. - Aku memang sangat bahagia.
Dev akan menikahi Nimmi.
- Apa ...? - Ya.
- Dev dan Nimmi akan menikah? - Ya.
- Se ... se ... selamat. - Terima kasih.
Berita bagus! Nimmi dan tuan Dev akan menjadi pasangan yang sempurna.
- Tapi ada sesuatu ... - Apa itu?
- Tidak, aku tidak boleh membicarakannya ... - Ayo katakan saja yang ada di pikiranmu.
Tidak diragukan lagi, Nimmi dan Dev tercipta untuk saling memiliki.
- Tapi banyak percikan antara cangkir & bibir. - Apa maksudmu?
Maksudku ... aku benci mengatakannya, tapi perilaku Shalu di kantor tidak baik.
- Apa ...? - Ya.
Siapapun tidak boleh merayu tunangan kakaknya.
Dan Dev adalah manusia biasa. Anda mengerti maksudku, kan?
Apa yang kau katakan?
Aku takkan berbohong, aku orang yang beriman. Tadi mereka berada di dalam lift.
Dan mereka melarangku masuk! Mereka menutup diri mereka di dalam lift.
- Setiap hari selalu seperti itu. - Diam! Ini tidak masuk akal.
Anda bisa bertanya pada siapa saja di kantor.
Maaf, aku akan menemui bos.
Dev dan Shalu ... maksudku Nimmi dan Dev. Tuhan memberkati pasangan ini.
Shalu!
- Tidak Dev, kumohon! - Shalu, ada apa denganmu?
- Dev, lepaskan aku. Lain kali saja ... - Tolong, dengarkan aku.
- Tidak Dev, kumohon. - Cuma bertemu dengan ayah.
- Tidak Shalu ... - Tolong! Lepaskan aku.
Tidak, Shalu! Kau harus memberitahuku, apa yang terjadi?
Mengapa kau berubah dalam semalam?
- Kenapa kau selalu menghindariku? - Kumohon Dev. Kau akan kuberitahu lain kali.
- Shalu, apakah aku telah salah bicara? - Tidak Dev.
Shalu! Shalu!
Shalu!
Selamat malam, Mama.
Kau lihat itu, Shekhar? Ibu dan anak mentertawakanku, mereka mengejekku.
20 tahun yang lalu, perempuan itu merampas semua kebahagiaan dalam hidupku.
Dia menghancurkan keluargaku!
Dan sekarang, putrinya akan merampas kebahagiaan putri kita, Shekhar.
Tapi aku takkan membiarkan hal itu terjadi!
Tidak selama aku masih hidup! Takkan pernah.
Mama? Apa yang terjadi, Mama?
Mengapa kau terlihat begitu khawatir? Siapa yang kau bicarakan?
Seseorang yang kau cintai seperti adik!
Shalu ...?
Ya Shalu! Kau tidak tahu apa yang dilakukannya di belakangmu.
Dia sama seperti ibunya! Bejat!
Seperti ibunya? Aku tidak mengerti maksudmu.
Mama! Apa yang kau katakan?
Mengapa kau bicara seperti ini tentang Shalu? Mengapa, Mama?
Kau mau tahu? Kau mau dengar kebenarannya?
Akan kuberitahu ... Aku akan memberitahumu kebenaran tentang dirinya.
Selamat malam, Mama.
- Hai, kakak. - Hai.
Kau masih di sini? Jahat sekali!
Duduk di sini di malam yang indah ketika cinta ada di mana-mana?
Kau seharusnya pergi kencan makan malam dengan Dev.
Ayolah, kak. Kalau aku jadi kau ...
... aku tak akan meninggalkan Dev sendirian walaupun sebentar.
Belanja, dugem, film, restoran, disko. Aku pasti akan mengikutinya kemana-mana.
Hentikan gurauanmu itu!
- Kami sudah tahu kalau kau ... - Mama, tolong!
Shalu, tidak hari ini. Aku akan meneleponnya nanti.
Sesuatu telah terjadi?
Mengapa kau diam?
- Shalu, kami sudah tahu ... - Mama!
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, Mama.
Ada masalah apa, kak?
Tidak ada, Shalu. Tidak ada sama sekali!
- Sesuatu telah terjadi, Mama. - Berhenti berpura-pura.
Kau jangan memanggilku Mama!
- Aku bukan Mamamu. - Mama tolong!
Tidak, Nimmi! Biar dia tahu siapa dia, kebenaran tentang dirinya.
Dia harus tahu darah busuk yang mengalir di nadinya.
Ada apa denganmu? Mengapa kau bersikap kasar padaku, Mama?
Aku bilang aku bukan Mamamu. Mengapa kau tidak mengerti itu?
Ibumu adalah orang yang telah meracuni hidupku dan Nimmi.
Mama, tolong! Cukup! Kumohon tenanglah.
Ayo, Shalu. Kita ke atas dulu. Aku akan menjelaskannya. Ayo!
Berhenti, Nimmi! Aku belum selesai.
Shalu, ayahmu menikah denganku. Dan Nimmi adalah putri kami.
Dan ibumu ...
Aku tak pernah tahu sejak kapan mereka hidup bersama.
Bayangkan karakter dari seorang wanita ...
... yang menjalin hubungan terlarang dengan suami orang.
Kau adalah putri terlarang yang lahir dari hubungan terlarang itu.
Shalu! Shalu, aku bersamamu.
Apa pun yang terjadi, kita tetap kakak-adik.
Tidak, Nimmi.
Selama 20 tahun, aku telah menyembunyikannya demi janjiku pada Shekhar.
Aku memberinya nama keluargaku, aku membesarkannya seperti anakku.
Dan aku mengatakan pada dunia bahwa dia adalah putriku.
Aku tak pernah menikah lagi karena aku tak ingin masa lalu merusak kebahagiaanmu.
Aku memberinya apa pun yg aku berikan padamu, Apa yg kulakukan padamu, juga kulakukan padanya.
Tapi melihat dirinya tidak pernah membuatku melupakan luka di hatiku.
Shalu, 20 tahun yang lalu, ibumu telah merampas kebahagiaan hidupku.
Dan hari ini, kau akan melakukan hal yang sama terhadap putriku?
- Tidak .. - Tidak, Shalu. Aku tak akan membiarkanmu.
Tidak akan pernah.
Cukup!
Sudah selesai, Mama? Sudah kau keluarkan semua racun yang tersimpan selama 20 tahun?
Atau masih ada yang lain?
Ayo, Shalu.
Shalu, katakan yang sebenarnya! Apa yang kau lakukan bersama Dev di rumahnya?
- Seperti apa hubunganmu dengan Dev? - Mama, tolong! Topik ini jangan dibahas.
Mengapa tidak boleh? Akan kubahas. Tutup telingamu kalau kau tidak mau dengar.
Tapi masalah ini harus diselesaikan hari ini.
- Mama, kumohon! - Nimmi! Pergi ke kamarmu.
Shalu, apa salahku padamu? Mengapa kau melakukan ini pada kakakmu?
Kakak yang menyayangimu, yang selalu menjagamu karena ...
... seorang kakak rela mati untukmu! Mengapa kau melakukan ini, Shalu?
Tidak, Mama! Aku tak mungkin melakukan itu! Aku menyayangi Nimmi, dia segalanya bagiku.
Bohong! Bohong!
Pahami ini, Shalu. Tak ada yg bisa menghentikan pernikahan Dev dengan Nimmi.
- Kau tidak akan pernah berhasil! - Kau salah mengerti, Mama.
Kau mungkin butuh waktu untuk tidak lagi memanggilku Mama.
Tapi apakah kau suka atau tidak suka, aku tetap ibumu, sampai Nimmi dan Dev menikah.
Selanjutnya, kau sendirian bersama takdirmu.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kerinduan dan penderitaan dalam kesepian ...
... menciptakan sebuah puisi yang aneh.
Kucoba untuk merasakan ...
... setiap napas begitu menyakitkan
Kucoba untuk memahami, tapi sedikit yang kumengerti ...
Hidup adalah tentang suka dan duka.
Kadang kala ada musin penghujan, kadang kala ada musim gugur ...
... musim datang dan pergi.
Kadang kala ada tawa, kadang kala ada air mata, hidup adalah tentang suka dan duka.
Hidup adalah tentang suka dan duka. Hidup adalah tentang suka dan duka.
Shalu ... ? Shalu!
Shalu, dengarkan aku! Dengar! Apapun yang Mama katakan ...
... apapun yang dunia katakan, kita berdua tahu betapa dekatnya kita.
- Aku ini kakakmu, dan selalu menjadi kakakmu. - Ya, kak.
Satu hal lagi.
Ibu dan ayahku adalah orang baik. Karena mereka mempersembahkan dirimu yang cantik untukku.
Aku takkan pernah bisa memiliki adik yang lebih baik. Kau tahu itu, kan?
Apakah kau mencintai Dev? Katakan yang sebenarnya, Shalu.
- Tidak, kak ... tidak ... - Jika kau mencintai Dev ...
... maka Dev adalah milikmu, Semua yang kumiliki adalah milikmu.
Untuk seorang adik sepertimu, aku rela melepaskan seratus Dev.
- Tidak, kak. Kau salah. - Aku selalu ingin kau bahagia.
- Jangan berkata apa-apa lagi. Dev milikmu. - Tidak, kak ...
Kakak.
Kau tahu ... kau adalah kakak terhebat di dunia.
Tapi kau juga seorang kakak yang bodoh.
- Bagaimana aku bisa mencintai dua orang? - Dua ...?
Kau tahu, sejak aku masih kecil ...
Rangeela? Sameer?
Itulah mengapa kau pergi untuk menonton pertunjukannya malam-malam?
Dan kau membuatku menghabiskan uang yang banyak.
Kalau begitu, semuanya akan baik-baik saja. Aku akan bicara dengan Mama. Aku janji.
Dan kemudian, semua akan kembali seperti biasa. Kita semua akan bahagia.
Ya, kak.
Sameer? Dasar kau bocah nakal!
Kau pikir kau cerdas? Apa yang telah kau lakukan diam-diam ...
- ... aku sudah tahu. - Apa yang telah aku lakukan?
Apa pun itu, dia yang harus disalahkan.
Dan aku tidak pernah diberitahu?
Duduk.
- Kau menjadi orang yang penuh rahasia. - Bukan aku ... dia.
Lihat! Kau sudah ketahuan. Shalu telah mengatakan semuanya padaku.
- Shalu memberitahumu? - Apa ...?
- Diam, kau bodoh! - Baiklah, bodoh.
- Shalu bilang apa padamu? - Kalau kau dan Shalu saling jatuh cinta.
- Ya atau tidak? - Shalu bilang begitu?
Bukan, hantunya.
Katakan padaku, apakah kau mencintainya?
Katakan padaku.
- Dari lubuk hatiku yang paling dalam. - Sepenuh hati dan jiwa.
- Sejak aku masih kecil. - Setiap saat.
- Setiap dan semua saat. - Hanya dia ...
... yang aku pikirkan.
Sejak kau masih kecil?
- Bahkan aku dan Mama tidak mengetahuinya? - Di mana Shalu? Dia memintaku datang.
Narayan menelponnya untuk datang ke kantor. Dia harus pergi. Dia menitip pesan (message).
- Pijat (massage) ...! - Bukan pijat, tapi pesan.
- Pesan apa? - Dia akan menemuimu malam ini.
Benarkah?
- Bagaimana aku bisa menunggu sampai malam? - Tak ada waktu! Dia datang.
- Ya, membersihkan rumah, membeli makanan ... - Yang pertama, sebuah cincin, bodoh.
Benar juga! Ayo pergi!
Dengar, Shalu. Kita harus menjelaskan kesalahpahaman ini dengan ibumu.
Ayah tidak bisa menolaknya saat dia berbicara tentang Nimmi.
Dan dia berpikir pernikahan sudah disepakati.
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Tidak Dev. Aku tidak mau menyakiti Mama atau kakak.
Cobalah untuk mengerti.
- Kau tidak tahu, kakak sangat mencintaimu. - Dengar, Shalu. Nimmi memang gadis yang baik.
- Tapi aku mencintaimu, bukan Nimmi. - Berarti tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku tidak akan memaksamu untuk menikahi Nimmi.
Tapi aku tidak bisa menyakiti Mama atau Nimmi.
Dan bagaimana dengan hatiku? Shalu?
Bagaimana tentang cintaku kepadamu?
Apakah tidak ada artinya?
Apakah hanya ibumu dan Nimmi yang sangat berarti bagimu?
Katakan, Shalu! Apakah tidak ada lagi tempat di hatimu untukku?
Dev, aku mengerti apa yang akan kau lalui.
Apa kau kira aku tidak merasa hal yang sama?
Tapi tidak ada cara lain!
Kau tidak mengerti betapa berartinya kakakku bagiku.
Dia sangat mencintaimu. Namun, demi aku dia bersedia mengorbankan cintanya.
Lalu mengapa, Shalu! Memangnya apa masalahnya?
Mengapa kita tidak bisa mengatakan kalau kita saling mencintai?
Tidak, Dev! Jika Mama mengetahuinya, semuanya akan hancur.
Keluarga kami akan menjadi hancur! Kumohon, demi Mamaku, jangan ...
Mengapa tidak boleh, Shalu? Mengapa tidak boleh?
Dia juga ibumu. Pasti dia mencintaimu seperti mencintai Nimmi.
Dia juga akan merasa bahagia, Shalu. Kehancuran seperti apa yang kau takutkan?
Dia bukan ibu kandungku, Dev.
Aku anak tirinya.
Dia telah berbuat banyak untukku, dia telah banyak berkorban.
Dia ingin sekali melihatmu dan Nimmi menikah.
Aku tak mau merusak kebahagiaannya.
Tolong, mengertilah dengan keadaanku.
- Sameer, Shalu ada di sini. - Aku akan ke sana 2 menit lagi.
Duduklah, Sameer sebentar lagi datang.
Shalu? Maukah kau menikah denganku?
Shalu, aku adalah kekasih dari masa kecilmu. Maukah kau menikah denganku?
- Cepatlah, Jagoan! Cepat! - Sebentar, Rangeela.
Sameer?
Aku dalam masalah besar.
Aku perlu bantuanmu.
Tentu, Shalu. Aku akan melakukan apapun untukmu.
Sameer, aku melakukan kesalahan.
Aku bilang pada kakakku kalau kita saling mencintai.
Sameer, kau dengar? Sameer?
- Ya, aku dengar. - Tolong, jangan salah paham.
Tapi yang sebenarnya ... aku harus berbohong.
Berbohong ...?
Maafkan aku, Sameer.
Seharusnya aku tidak melakukannya. Tapi apa yang bisa kulakukan, Sameer?
Kakakku sangat mencintainya.
Dan aku ingin mereka berdua menikah.
Sameer, maukah kau menolongku?
Maukah kau berpura-pura mencintaiku?
Sameer? Kenapa kau diam, Sameer?
Sameer, kau dengar aku?
Mengapa aku tidak mau berpura-pura mencintaimu? Pasti akan kulakukan.
Dan bahkan kau sendiri tidak akan tahu kalau ini adalah sandiwara.
Sebentar, pegang ini.
Ulurkan tanganmu.
Shalu, maukah kau menikah denganku? Katakan padaku, Shalu.
Shalu, aku adalah kekasih dari masa kecilmu. Maukah kau menikah denganku?
Tersenyumlah.
Oh, Sameer!
Terima kasih! Kau sahabat terbaikku.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kekasihku ...
Kekasihku ... kekasihku ...
Saat aku bertemu denganmu, Aku akan mengatakan padamu ...
... betapa aku sangat mencintaimu.
Saat aku bertemu denganmu, Aku akan mengatakan padamu ...
... betapa aku sangat mencintaimu.
Kekasihku ...
Bagaimana aku bisa melewati malam-malam itu, bagaimana aku bisa melewati hari-hari itu ...
Bagaimana aku bisa melewati kesepian tanpa dirimu?
Kesendirian yang menyakitkan, telah menyelimutiku ...
Sepanjang hari dan sepanjang malam aku selalu memikirkanmu ...
Kekasihku ...
Tapi kenapa kau ingin menikahi Nimmi? Kenapa kau ingin merusak hidupmu?
Dan kau sangat mencintai Shalu! Lalu kenapa kau lakukan ini?
Rasa cintaku yang begitu besar yang telah memaksaku melakukan ini.
Aku tak bisa memberitahu kalian apa yg aku lalui setelah Shalu menolak menikah denganku.
Terlalu menyakitkan bagiku untuk menjalaninya ...
... dan aku tahu Shalu juga menderita.
Shalu melakukan ini demi ibunya.
Kalau aku jadi dia ...
... mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
Jika aku tidak menikahi Nimmi, maka Shalu akan kehilangan segalanya ...
... rumahnya, kakaknya, ibunya. Semuanya.
Dan aku takkan pernah menginginkan hal itu terjadi.
Tuan Khanna, apakah ramalan bintangnya cocok? Aku sudah memberitahu anda, bukan?
Kuucapkan selamat untuk anda juga. Bisakah kita lanjutkan ke tahap berikutnya?
Benarkah? Oke. Sampai jumpa.
- Nimmi, katakan, Dev itu seperti apa? - Ya. Beritahu kami!
Matanya juling.
Kepalanya botak.
Dan jalannya pincang.
Dia berkata padaku, "Nimmi cintaku, mau nonton film di bioskop?"
- Apakah dia benar-benar seperti itu? - Tidak.
Mata kalian akan keluar jika melihatnya.
Selamat tuan Mittal, salah satu impian anda akan menjadi kenyataan.
Semua impiannya akan menjadi kenyataan dan juga semua impian kita.
- Kapan kau keluar dari penjara? - Tuan Khanna yang membebaskanku ...
- ... utk hadir di pernikahan. Dia baik sekali! - Telpon dari tuan Dilani dari Delhi, tuan.
Ya, katakan ada berita apa? Apa?
Benarkah? Bagus sekali.
Kirimkan akte kelahirannya padaku lewat faks.
Sekarang dia tidak bisa menghindar.
Nyonya Sarita harus mundur dari jabatan walikota.
Kalau tidak, acara pernikahannya akan batal.
- Apakah putrimu bekerja sepanjang hari? - Namanya Shalu.
Nama yang bagus. Ayo, duduk bersama kami sebentar.
Besok, kau akan ikut menjemput Dev ke acara pertunangan, kan?
Aku harap mempelai prianya tidak tergoda dengan adik iparnya yang sangat cantik.
Tidak, dia tidak bisa ikut. Begitu banyak yang harus dikerjakan di sini.
Nyonya... tuan Mittal ada di sini. Katanya ada urusan penting.
Aku akan segera kembali.
Satu acara pernikahan dan dua anak perempuan.
- Salam. - Apa yang anda lakukan di sini?
Kupikir aku akan menyempatkan diri untuk bertemu dengan anda.
Aku akan segera kembali.
- Aku ingin tahu siapa itu Renu Verma? - Siapa? Aku tidak kenal Renu Verma.
- Renu Verma ada hubungan dengan suami anda. - Ayo kita ke atas dan bicara. Ayo!
Apapun usaha anda untuk menyembunyikannya, tapi kebenaran tetap akan terbongkar, bukan?
Suamimu Shekhar memiliki hubungan terlarang dengan Renu Verma. Benarkah?
- Omong kosong! Pergilah dari sini! - Bicara keras hanya akan merugikanmu.
- Jika para tamu dengar, anda akan merasa malu. - Anda mau pergi, atau tidak?
Nyonya Sarita, Shalu adalah anak haram suami anda. Bukankah begitu?
Sekarang jangan berdusta lagi. Ini salinan akta kelahiran Shalu.
Tertulis dengan jelas nama ibunya. Yaitu Renu Verma.
Apa yang tertulis dalam akte kelahiran itu, tidak ada bedanya untukku.
Jika tidak ada bedanya, mengapa anda menutup-nutupinya?
Mengapa memberi kesan kalau dia adalah putri anda?
Siapakah anda sehingga berani bertanya? Aku takkan melakukan apa pun yg anda inginkan.
Jangan gegabah, dan pikirkan sekali lagi. Apakah anda ingin pernikahan ini dibatalkan?
Apakah anda ingin putri anda menderita karena sesuatu yang tidak sah?
Mengapa Nimmi yang harus menanggungnya?
Apakah anda lebih suka kalau Nimmi tidak menikah seumur hidupnya?
Apapun yang anda katakan, aku takkan membiarkan kota ini hancur.
Demi Tuhan, jangan ganggu aku dan putriku. Tolong jangan ganggu kami.
Bagaimana bisa aku membiarkan anda? Aku juga ingin menjadi walikota.
Lihat! Si anak tiri sudah datang.
Apa-apaan ini? Memangnya ini sebuah konfrontasi?
Kau pikir kau bisa menakut-nakuti kami dengan ancaman kosong?
Kau tidak bisa menyakiti kami.
Shalu, kau pergilah. Aku tidak butuh bantuanmu.
- Mama, tolong. Pria ini ... - Apa ini Mama-Mama?
Dia bukan ibumu. Lihat! Ini akta kelahiranmu yang asli. Lihat!
Selembar kertas tidak bisa merubah siapa ibuku.
Dia adalah ibuku. Dan akan tetap menjadi ibuku.
Shalu, kau bukan anakku dan takkan pernah menjadi anakku.
Mama ...
Dan jika aku menderita hari ini, itu karena kau!
Mereka mengancam untuk menghentikan pernikahan Nimmi.
- Tidak Mama! Nimmi pasti akan menikah. - Tapi bagaimana bisa, nona Shalu?
Dev mungkin berpikiran modern. Tapi apakah tuan Khanna ingin memiliki hubungan ...
... dengan keluarga yang menyimpan anak haram?
Nyonya Sarita, pikirkanlah diri anda sendiri. Jika pernikahan ini dibatalkan ...
... apa yang tersisa bagi anda? - Pernikahan ini akan tetap berlangsung.
Akan aku beritahu semuanya kepada paman Khanna.
Shalu? Shalu!
Shalu! Berhenti! Kau akan memberitahunya? Jadi dia bisa membatalkan pernikahan ini?
- Tidak, Mama. - Coba saja. Pergilah!
- Mama. - Shalu!
Shalu! Berhenti! Shalu!
Aku bilang berhenti, Shalu! Dengarkan aku, Shalu!
Nyonya Sarita, apa yang terjadi? Ada masalah?
Shalu!
- Shalu! - Nyonya Sarita, ada apa?
Cepat beritahu sopir untuk mempersiapkan mobil.
Ayolah, satu lagi tidak apa-apa. Makanlah.
Shalu, apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa?
Shalu, katakan sesuatu. Apa masalahnya?
- Permisi, tuan. - Apa?
Shalu ada di sini. Dia terlihat khawatir. Ada sesuatu yang salah.
Dia terlihat tegang dan dia tidak mengatakan apa-apa.
Permisi ...
Paman.
Paman, aku ingin ...
Aku ingin ...
Paman, aku ...
Ada apa, anakku Shalu?
Paman ... aku ...
Bicaralah, Shalu.
Katakan, anakku.
Paman ...
Paman, apa yang salah denganku?
Mengapa semua orang menjadi khawatir karena aku?
Kenapa, khususnya, Mamaku?
Dan dia ... dia ...
... dia bukanlah Mamaku.
Merupakan anugerah dia telah meminjamkan namanya untukku.
Aku sangat mencintainya, tapi dia bukanlah Mamaku.
Orang tuaku meninggal 20 tahun yang lalu karena kecelakaan.
Beritahu aku, jika aku ini anak tirinya, apakah itu kesalahanku?
Apakah itu kesalahan Mama? Karena memiliki anak tiri?
Paman ... setelah kau mengetahui ...
... kalau Nimmi dan aku adalah saudara tiri.
Apakah kau akan membatalkan pernikahan ini?
Apakah aku begitu hina ...
... sehingga kau akan menolak untuk memiliki hubungan dengan keluargaku?
Apakah aku begitu jahat sehingga ibu dan kakakku ...
... harus menderita karena keberadaanku?
Kumohon, paman ...
Dia sangat menyayangiku ...
Diakah anak yang aku benci sepanjang hidupku?
Mengapa dia yang harus dipersalahkan atas semua yang terjadi?
Dia sangat menyayangiku dan Nimmi.
Aku tak peduli apa pun keputusan tuan Khanna.
Aku hanya ingin memeluk putriku ini dalam dekapanku.
Tuhan memberkatimu, nak.
Dan ... demi anak tiri sepertimu, aku rela mengorbankan seribu anak kandungku.
Dan kau tidak perlu khawatir, pernikahan ini pasti tetap berlangsung.
Tapi aku harus memuji keberanianmu.
Di depan begitu banyak orang, kau mengatakan hal yang sebenarnya tentang dirimu?
Berbahagialah.
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Tapi aku kira dia pasti sepertimu.
Jika kau menganggapku sebagai seorang ayah, maukah kau menjawab pertanyaanku?
Sejujurnya ...
Apakah kau pernah mencintai Dev?
Tidak.
Hanya Nimmi yang mencintai Dev.
Terima kasih, paman.
Aku mau secepatnya memberitahu kabar baik ini kepada Mama.
Terima kasih, Dev. Terima kasih banyak.
Indah sekali ...
... pengorbanan diri yang sangat indah.
Ibumu sudah kembali.
- Di mana anakku Shalu? - Di atas, nyonya.
Sarita, dari mana saja kau?
Jawab dulu pertanyaannya.
Mama! Aku sudah bicara dengan paman Khanna! Dia tidak akan membatalkan pernikahannya.
Aku tahu, aku sudah mendengar semuanya.
Maafkan aku, Shalu. Aku selalu berpikiran buruk tentangmu.
Kau putriku, bukan? Putriku sendiri, bukan?
Sayangku, maafkan aku.
Anakku!
Mama, untuk pertama kalinya kau memelukku.
Jangan lepaskan aku dari pelukanmu dulu.
Anakku ...
Aku akan selalu memelukmu, Shalu. Selamanya.
Ibumu pasti wanita yang hebat karena telah melahirkan anak seperti dirimu.
Percayalah padaku, Shalu. Aku tak pernah tahu kalau kau dan Dev saling mencintai.
Kau tidak harus berkorban sebesar itu, Shalu.
- Aku akan bicara dengan Nimmi, semuanya akan baik-baik saja. - Tidak ...
Kakak sudah siap untuk pernikahannya, besok acara pertunangan.
Hatinya akan hancur.
Mama ... kakak mendapatkan Dev-nya, dan aku mendapatkan ibuku.
Dan aku tidak menginginkan yang lain.
Kakak, lihatlah itu. Lihat.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku serahkan hatiku untukmu, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku jatuh cinta kepadamu, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku serahkan hatiku untukmu, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku jatuh cinta kepadamu, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku telah mencuri hatimu, karena kau berkata iya.
Karena kau berkata iya, karena kau berkata iya.
Aku serahkan hatiku untukmu, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku jatuh cinta kepadamu, aku jatuh cinta kepadamu.
Kekasihku, sayangku, aku menari mengikuti lagumu.
Diamlah, seseorang bisa mendengar.
Aku telah mencintaimu, aku tidak merampasmu.
Aku sama sekali tidak pernah memaksamu.
Aku telah membuatmu gelisah, karena aku membuatmu merindu.
Karena aku membuatmu merindu, karena aku membuatmu merindu.
Aku serahkan hatiku untukmu, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku jatuh cinta kepadamu, aku jatuh cinta kepadamu.
Di tengah jalan, janganlah kau pernah ...
... meninggalkanku ...
Jangan pernah menghancurkan hatiku.
Bagaimana aku bisa memberitahumu betapa aku sangat menderita?
Jika aku hidup demi dirimu, aku rela mati demi dirimu.
Sekarang aku telah menemukanmu, setelah menunggumu sekian lama.
Setelah menunggumu sekian lama, setelah menunggumu sekian lama.
Aku serahkan hatiku untukmu, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku jatuh cinta kepadamu, aku jatuh cinta kepadamu.
Sameer!
Apa yang terjadi? Mengapa kau bersedih?
- Tidak ada apa-apa, Nimmi. - Pasti ada sesuatu.
- Kau menyembunyikan sesuatu dariku. - Dengar, kebenaran selalu tak bisa diterima.
Kebenaran apa yang Rangeela bicarakan?
Nimmi, semua yang terjadi ini salah.
Dengar, Nimmi. Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
Tidak, Sameer.
Kau menyelamatkanku dari melakukan hal yg bisa membuatku tidak memaafkan diriku sendiri.
Shalu melakukan semua ini demi kebahagiaanku?
Dasar gila! Apakah dia tidak mengerti?
Jika dia mencintai Deev dan Dev juga mencintainya ...
... bagaimana aku bisa bahagia bersama Dev?
Tidak semua orang ditakdirkan menemukan cinta.
Tapi mencintai adalah hak semua orang, Nimmi.
Walaupun itu tetap menjadi mimpi.
Selama mimpi itu ada, tidak apa-apa.
Jika tidak, maka biarlah seperti itu.
Itulah yang namanya hidup.
Sameer, kita berdua memang sedang jatuh cinta.
Tapi kita masih harus memperjuangkan cinta yang lain.
Kau benar, Nimmi. Semuanya belum berakhir.
Agar peluncuran ini menjadi lebih berkesan ...
... aku akan mengabarkan sesuatu kepada kalian.
Anakku Dev akan menikah dengan putri dari nyonya Sarita.
Ayo, kak!
Apa yang kau lakukan, kak? Paman membicarakanmu dan Dev.
Shalu, bagaimana kau dan Mama bisa berpikir kalau aku akan bahagia jika kau tidak bahagia?
Dasar gila. Dev mencintaimu. Hanya kau.
- Lalu bagaimana bisa aku menikah dengannya? - Tidak, kak.
Untung Sameer memberitahuku semuanya.
Atau aku takkan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
Kau gadis yang sangat penyayang.
Dan kau pantas mendapatkan semua kebahagiaan yang ada di dunia.
Kau melakukan hal yang benar, Nimmi. Aku sangat bangga padamu.
Diterjemahkan oleh ~ ~ Robandit~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL(Trademark) SubsCrew http://IDFL.us